1
00:01:27,520 --> 00:01:30,036
ANLATICI:
El Paso'dan bin mil uzakta...

2
00:01:30,086 --> 00:01:31,608
...Louisiana sınırına kadar,

3
00:01:31,658 --> 00:01:34,643
Körfezden 1.000 mil uzakta
kıvrımlı, rengarenk...

4
00:01:34,693 --> 00:01:36,146
...Rio Grande'nin suları,

5
00:01:36,196 --> 00:01:38,790
Meksika'dan Panhandle'a,

6
00:01:39,065 --> 00:01:40,984
Teksas,

7
00:01:41,034 --> 00:01:42,813
Bu geniş imparatorluğun karşısında ilk hareket eden...

8
00:01:42,863 --> 00:01:43,787
...tüylü bufalo...

9
00:01:43,837 --> 00:01:46,122
...ve sonra büyük sürüler halinde sığırlar,

10
00:01:46,172 --> 00:01:48,958
kızıl adamlara baskın yapıyor ve beyaz adamları yağmalıyor,

11
00:01:49,008 --> 00:01:51,828
ve daha sonra, 19. yüzyıl gibi
sona yaklaşıyordu,

12
00:01:51,878 --> 00:01:53,847
sahip olan yerleşimciler
kendilerini kurdular...

13
00:01:53,897 --> 00:01:55,031
...bu vahşi sınır bölgesinde...

14
00:01:55,081 --> 00:01:57,834
...umutsuzlar ve kanun kaçakları tarafından kuşatılmıştı,

15
00:01:57,884 --> 00:02:00,270
ve hayatı güvenli kılmak içindi,

16
00:02:00,320 --> 00:02:02,572
Refah ve ilerlemeyi sağlamak,

17
00:02:02,622 --> 00:02:05,241
yani, Amerika'nın başlarında
Teksas'ın işgali,

18
00:02:05,291 --> 00:02:08,569
bilinen bir organizasyon
Texas Rangers olarak...

19
00:02:08,619 --> 00:02:09,512
...oluşturuldu,

20
00:02:09,562 --> 00:02:12,172
Tarihleri boyunca,
Ranger'lar erkekti...

21
00:02:12,222 --> 00:02:13,416
...olağanüstü karaktere sahip,

22
00:02:13,466 --> 00:02:17,121
yılmaz cesaret,
nadir fiziksel dayanıklılık,

23
00:02:17,170 --> 00:02:19,468
Sert sürüş, hızlı atış,

24
00:02:19,639 --> 00:02:22,225
Hizmetleri sevdikleri bir devleteydi,

25
00:02:22,275 --> 00:02:25,223
Bir ideal uğruna vazgeçmeye hazırdılar...

26
00:02:25,273 --> 00:02:26,863
...hayatlarını ve memnuniyetle,

27
00:02:26,913 --> 00:02:31,009
Texas Rangers'a,
bu resim adanmıştır,

28
00:02:35,822 --> 00:02:38,290
Haydi eşekler.

29
00:02:38,358 --> 00:02:42,658
(HOOPLAMA) Yukarı çık oraya, Ginger.

30
00:02:42,729 --> 00:02:45,061
(BOĞMA)

31
00:02:50,336 --> 00:02:52,255
Haydutlar.

32
00:02:52,305 --> 00:02:54,305
Vay.

33
00:02:55,008 --> 00:02:57,008
Ellerinizi kaldırın.

34
00:03:01,781 --> 00:03:04,682
Şu ekspres kutusunu yere at.

35
00:03:06,186 --> 00:03:09,087
Pekala, aşağı in.
Kapıyı aç.

36
00:03:09,255 --> 00:03:11,434
Huzur içinde çıkın millet.
Beyler devam edecek...

37
00:03:11,484 --> 00:03:12,142
...ellerini kaldır.

38
00:03:12,192 --> 00:03:13,443
(YABANCI DİL KONUŞUYORUZ)

39
00:03:13,493 --> 00:03:15,311
Sen şapkalısın,
bana şu ekspres kutusunu getir.

40
00:03:15,361 --> 00:03:17,046
Yapma oğlum.
Ne yapma?

41
00:03:17,096 --> 00:03:18,248
Bu antrenöre sahip çıkın.

42
00:03:18,298 --> 00:03:19,532
Bu bir bekletme değil.
Sadece dinleniyoruz...

43
00:03:19,582 --> 00:03:19,949
...atlarımız.

44
00:03:19,999 --> 00:03:21,999
Şapkanı uzat.

45
00:03:22,202 --> 00:03:24,120
Bu yardım amaçlıdır arkadaşlar.
Para ve mücevher istiyoruz.

46
00:03:24,170 --> 00:03:25,889
Bu alçakça bir öfke,
utanç verici.

47
00:03:25,939 --> 00:03:27,150
Bu insanlar ücretlerini ödediler. Onlar...

48
00:03:27,200 --> 00:03:27,991
...korunma hakkım var.

49
00:03:28,041 --> 00:03:30,374
Kapa çeneni. ben öldürmedim
posta arabası sürücüsü...

50
00:03:30,424 --> 00:03:31,161
...uzun zaman içinde.

51
00:03:31,211 --> 00:03:32,811
Sizler benim tanıklarımsınız.
Bunu yapıyorum...

52
00:03:32,861 --> 00:03:33,563
...benim isteğim dışında.

53
00:03:33,613 --> 00:03:36,343
Turist. Pasaportum.
İçeri koy.

54
00:03:36,416 --> 00:03:39,335
KADIN: (Hıçkırarak) Ah, canım. Lütfen.

55
00:03:39,385 --> 00:03:41,816
Kapat şunu, ağlayan kedi.
Seni ısıtacağım...

56
00:03:41,866 --> 00:03:43,006
...biraz ateşli ipucuyla.

57
00:03:43,056 --> 00:03:45,675
Bu bir yadigâr.
Tamam, kalsın.

58
00:03:45,725 --> 00:03:47,737
Teşekkür ederim.
Ben...

59
00:03:47,787 --> 00:03:49,579
...onun yerine o saati.

60
00:03:49,629 --> 00:03:51,722
Ah, dinle, büyükbabam
Bu saati bana ver...

61
00:03:51,772 --> 00:03:52,582
...ölüm döşeğinde.

62
00:03:52,632 --> 00:03:54,083
Ona bundan asla ayrılmayacağımı söyledim.

63
00:03:54,133 --> 00:03:55,865
Artık ondan ayrılıyorsunuz.

64
00:03:56,015 --> 00:03:56,452
Ah.

65
00:03:56,502 --> 00:03:58,655
Pekala,
Sıraya geri dönün.

66
00:03:58,705 --> 00:04:02,125
Herkes antrenörün karşısına çıksın.
Onları havada tutun.

67
00:04:02,175 --> 00:04:04,336
Pekala dostum.

68
00:04:08,448 --> 00:04:11,508
(Kadın nefesi kesiliyor)...

69
00:04:11,584 --> 00:04:14,212
...(YABANCI DİL KONUŞUYOR)

70
00:04:15,488 --> 00:04:18,875
Pis, hırsız, soyguncu,
Çakalların yalancı oğulları.

71
00:04:18,925 --> 00:04:20,877
Demek posta arabamı soydular, öyle mi?

72
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
Onlara göstereceğim.
Öldürmek onlar için fazla iyi.

73
00:04:23,563 --> 00:04:25,973
ama onları alacağım. Onları alacağım
eğer bu son şeyse

74
00:04:26,023 --> 00:04:27,250
Bunu bu dünyada hiç yapmadım.

75
00:04:27,300 --> 00:04:29,530
Onları görür görmez vuracağım
ateş edeceğimden daha hızlı...

76
00:04:29,580 --> 00:04:30,253
...bir çıngıraklı yılan.

77
00:04:30,303 --> 00:04:33,761
Pis, yalan söyleyen,
hırsız akbabalar.

78
00:04:35,375 --> 00:04:38,094
(ŞARKI SÖYLÜYORUM) Meydanda yaşadım

79
00:04:38,144 --> 00:04:41,238
Hiç cebimde bozuk para olmadı

80
00:04:41,414 --> 00:04:44,713
Ve bunun pek adil olmadığını düşündüm

81
00:04:44,884 --> 00:04:49,912
Ama otoyolun dışında
Soymaya ve çalmaya gittim

82
00:04:50,089 --> 00:04:53,889
Ve bir posta arabasıyla tanıştığımda

83
00:04:54,060 --> 00:04:57,257
Ne kadar mutlu hissettim

84
00:04:57,430 --> 00:05:03,426
ALL: Ne kadar mutlu hissettim...

85
00:05:03,503 --> 00:05:07,405
...(SATILMA)

86
00:05:07,473 --> 00:05:10,670
Oğlum, ne sesler.

87
00:05:10,843 --> 00:05:13,246
Ah, büyükbabanın şalgamı.
Onu bana ver.

88
00:05:13,296 --> 00:05:14,130
İşte buradasın.

89
00:05:14,180 --> 00:05:17,133
İşte koleksiyon tabağın, Deacon.

90
00:05:17,183 --> 00:05:19,675
Bak Jim, benimle geçinilmesi çok kolaydır.

91
00:05:19,725 --> 00:05:21,137
ama çok ileri gidiyorsun.

92
00:05:21,187 --> 00:05:23,806
Bu ikisi, umurumda değil.
ama bak, bugün,

93
00:05:23,856 --> 00:05:26,075
saçıma kalıcı bir parça koymaya çalıştı.

94
00:05:26,125 --> 00:05:27,710
Şimdi dinle,
kesecek misin?

95
00:05:27,760 --> 00:05:29,178
Elbette daha dikkatli olmak istersiniz.

96
00:05:29,228 --> 00:05:31,881
Jim, öldürmekle yükümlüsün
Vaaay. O zaman biz...

97
00:05:31,931 --> 00:05:33,216
...yeni bir erkeğe girmek için.

98
00:05:33,266 --> 00:05:35,285
Onu yakından özlemeyi seviyorum.
Bu iyi bir uygulamadır.

99
00:05:35,335 --> 00:05:37,053
Evet, burada çok sempati görüyorum, değil mi?

100
00:05:37,103 --> 00:05:39,922
Bunu Maria'ya saklamayı düşündüm.

101
00:05:39,972 --> 00:05:41,724
Şu an burada her şeyimi verirdim...

102
00:05:41,774 --> 00:05:43,238
...sadece o küçük "hoş kıza" sahip olmak için

103
00:05:43,288 --> 00:05:44,327
bu gece kucağımda oturuyorum

104
00:05:44,377 --> 00:05:47,096
O iri kahverengi gözleriyle bana bakıyor...

105
00:05:47,146 --> 00:05:49,499
...ve parmaklarını saçlarımda gezdirirken,

106
00:05:49,549 --> 00:05:53,576
'Mi dulcito pepecito' diyerek

107
00:05:53,920 --> 00:05:55,030
Bu küçük bibloyu saklıyorum...

108
00:05:55,080 --> 00:05:55,872
...aynı Maria için.

109
00:05:55,922 --> 00:05:57,173
Kim, sen mi?

110
00:05:57,223 --> 00:05:59,408
Tabii ki hiç yapmadım
onu henüz gördüm ama sonra...

111
00:05:59,458 --> 00:06:00,877
...o da beni hiç görmedi.

112
00:06:00,927 --> 00:06:03,740
Burada bir şey buldum.
O da beni hiç görmedi.

113
00:06:03,790 --> 00:06:04,747
Ne kadar uzakta, Sam?

114
00:06:04,797 --> 00:06:07,670
Arkansas'ın hemen karşısında,
Teksas'ta bir veya iki atla...

115
00:06:07,720 --> 00:06:09,152
...Rio Grande'ye doğru.

116
00:06:09,202 --> 00:06:11,202
Rio Grande'yi mi?
Çok uzak.

117
00:06:11,237 --> 00:06:13,256
Size söylüyorum, siz aşağı inin çocuklar
ve enchilada ile tanışın.

118
00:06:13,306 --> 00:06:14,957
Bütün parayı alacağım.
Sen gelene kadar burada bekle...

119
00:06:15,007 --> 00:06:17,460
Dur bir dakika.
Bir dakika bekle.

120
00:06:17,510 --> 00:06:19,429
ADAM: Olduğun yerde kalın arkadaşlar.

121
00:06:19,479 --> 00:06:20,842
2. ADAM: Ellerinizi kaldırın.

122
00:06:20,892 --> 00:06:22,265
Etrafınızı sardık.

123
00:06:22,315 --> 00:06:26,149
(ATLAR YAKLAŞIR)

124
00:06:26,886 --> 00:06:30,673
Komik bir şey denemeyin.
Hiç şansın yok.

125
00:06:30,723 --> 00:06:32,442
Bizi asacaklar elbette.

126
00:06:32,492 --> 00:06:34,110
Hadi şansımızı deneyelim ve bunun için koşalım.

127
00:06:34,160 --> 00:06:36,287
Onlara müdahale edin çocuklar.

128
00:06:36,362 --> 00:06:37,847
Başaramayız.

129
00:06:37,897 --> 00:06:39,882
Vurulmak asılmaktan daha iyidir.

130
00:06:39,932 --> 00:06:41,451
Her tarafımızdalar.

131
00:06:41,501 --> 00:06:43,273
Vurmaktan korkacaklar...

132
00:06:43,323 --> 00:06:44,387
...birbirimize, Jim.

133
00:06:44,437 --> 00:06:47,657
Atlara koşun
ateşi söndürdüğümde.

134
00:06:47,707 --> 00:06:49,508
1. ADAM: Bırakın alsınlar çocuklar.

135
00:06:49,558 --> 00:06:50,993
2. ADAM: Yapıyorlar

136
00:06:51,043 --> 00:06:53,863
Kaçmalarına izin vermeyin.
İşte onlardan biri gidiyor.

137
00:06:53,913 --> 00:06:55,913
Al onları.
Git onları al.

138
00:06:56,883 --> 00:07:01,547
(BENİ GÖMME ŞARKISIYI SÖYLÜYORUM
YALNIZ ORALARDA)

139
00:07:02,355 --> 00:07:05,441
Nasıl bulmayı bekliyorsun?
Sam bu ülkede mi yaşıyor?

140
00:07:05,491 --> 00:07:07,491
Teksas.

141
00:07:07,927 --> 00:07:09,779
Hiçbir kasaba,
çiftlik evi yok,

142
00:07:09,829 --> 00:07:12,093
kız yok, hiçbir şey yok.

143
00:07:12,165 --> 00:07:14,384
İki gündür tavşan görmedik.

144
00:07:14,434 --> 00:07:16,287
Oğlum, bana hala öyle olduğumuzu söyleyemezsin...

145
00:07:16,337 --> 00:07:17,520
...Amerika Birleşik Devletleri'nde.

146
00:07:17,570 --> 00:07:19,222
Eğer bulursam Sam'i bulacağız.
seni aşağı itmek için...

147
00:07:19,272 --> 00:07:21,424
...Teksas'taki tüm çayırköpeği çukurları.

148
00:07:21,474 --> 00:07:23,526
Her zaman Maria'sına geri döneceğine yemin ederdi.

149
00:07:23,576 --> 00:07:26,162
Maria. 60 Maria'yla konuştuk.

150
00:07:26,212 --> 00:07:28,631
Her Meksikalı kızın adı Maria'dır.

151
00:07:28,681 --> 00:07:31,401
ama hiçbiri Sam McGee'yi tanımıyor.

152
00:07:32,318 --> 00:07:35,549
Buenos dias, seorita,
Biz iyi arkadaşlarız...

153
00:07:35,599 --> 00:07:36,639
...Sam McGee'nin.

154
00:07:36,689 --> 00:07:39,579
Onu gördün mü?
Onu tanıyor musun?

155
00:07:40,827 --> 00:07:43,473
(KADININ TAKLİT EDİLMESİ)
Hayır efendim, bilmiyorum...

156
00:07:43,523 --> 00:07:45,281
...Sam McGee dediğin bu adam,

157
00:07:45,331 --> 00:07:48,049
ama bir kuzenim var
Maria Theresa,

158
00:07:48,099 --> 00:07:50,052
Kazablanka'da yaşıyor.

159
00:07:50,102 --> 00:07:53,333
O çok güzel.
Belki onu tanıyordur

160
00:07:53,506 --> 00:07:57,602
çünkü o seviyor
Amerikalılar, S�, efendim,

161
00:07:57,777 --> 00:08:01,016
Teşekkürler, seorita,
Bize ne kadar uzakta olduğunu söyler misin?

162
00:08:01,066 --> 00:08:02,632
...Kazablanka'ya mı?

163
00:08:02,682 --> 00:08:04,734
(taklit eden kadın) Ah efendim, çok uzak değil.

164
00:08:04,784 --> 00:08:08,240
Yaklaşık 100 mil,
belki 200 mil.

165
00:08:08,290 --> 00:08:09,272
Hepsi bu.

166
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
Hepsi bu, 200 mil.

167
00:08:11,524 --> 00:08:13,408
Bize bunu söylemedi
kuzeni Maria Theresa...

168
00:08:13,458 --> 00:08:14,010
...Kazablanka'da...

169
00:08:14,060 --> 00:08:16,708
...evliydi ve altı çocuğu vardı,

170
00:08:16,758 --> 00:08:18,481
öyle mi yaptı? Hayır.

171
00:08:18,531 --> 00:08:19,949
Ne kadar paramız kaldı?

172
00:08:19,999 --> 00:08:22,265
Aptal olmayın. Beni gördün
son çemberi harca...

173
00:08:22,315 --> 00:08:22,718
...barda.

174
00:08:22,768 --> 00:08:24,720
Görünüşe göre işe gitmemiz gerekiyor.

175
00:08:24,770 --> 00:08:26,489
Şimdi mantıklı konuşuyorsun.

176
00:08:26,539 --> 00:08:30,194
(BENİ GÖMME ŞARKISIYI SÖYLÜYORUM
YALNIZ ÇAYIRDA)...

177
00:08:36,182 --> 00:08:39,117
...(BAĞIMA)

178
00:08:40,553 --> 00:08:42,677
O küçük katırların aptalca davrandıkları kesin.

179
00:08:42,727 --> 00:08:43,272
değil mi?

180
00:08:43,322 --> 00:08:46,609
İyi ve güçlü bir adam alır
onları tutmak için. Evet efendim.

181
00:08:46,659 --> 00:08:47,910
Uzun zamandır mı araba kullanıyorsun?

182
00:08:47,960 --> 00:08:50,513
Neredeyse tüm hayatım boyunca.

183
00:08:50,563 --> 00:08:51,614
Teksas?

184
00:08:51,664 --> 00:08:53,757
Teksas, Missouri, Kansas.

185
00:08:53,833 --> 00:08:55,818
Bana göre aşamalar aşamalardır.

186
00:08:55,868 --> 00:08:57,868
Yukarı çık, CIancy.

187
00:08:57,937 --> 00:08:59,622
Hiç vuruldunuz mu?

188
00:08:59,672 --> 00:09:01,672
Bazı. Neden?

189
00:09:02,108 --> 00:09:04,542
Bugün bekletilebilirsin.

190
00:09:04,610 --> 00:09:07,238
Bunu sana düşündüren ne?

191
00:09:07,346 --> 00:09:08,831
Bunu bilmeliyiz.

192
00:09:08,881 --> 00:09:10,132
'Biz' kim?

193
00:09:10,182 --> 00:09:11,334
Korucular.

194
00:09:11,384 --> 00:09:13,477
Korucular mı? Bunlar nedir?

195
00:09:13,653 --> 00:09:17,456
Teksas'ta uzun süredir bulunmuyorsun
eğer duymadıysan...

196
00:09:17,506 --> 00:09:19,546
...Texas Rangers'ın.

197
00:09:19,859 --> 00:09:21,811
Birisi seni kandırıyor komşu.

198
00:09:21,861 --> 00:09:23,913
Kimse dayanamayacak
bugün bu antrenör.

199
00:09:23,963 --> 00:09:25,181
Eğer bunu yaparlarsa deli olurlardı.

200
00:09:25,231 --> 00:09:27,529
Haydi,
Yukarı çık Gabe.

201
00:09:27,600 --> 00:09:29,673
Gerçekten bela geliyor
Önce vuruyorum...

202
00:09:29,723 --> 00:09:31,754
...ve sonrasında sorular sorun.

203
00:09:31,804 --> 00:09:32,989
Bunu mu kastediyorsun?

204
00:09:33,039 --> 00:09:34,924
Endişelenecek bir şey yok.

205
00:09:34,974 --> 00:09:37,493
Sen sadece şu satırları tut.

206
00:09:37,543 --> 00:09:39,456
Yine de öldürmek için ateş etmenin faydası yok...

207
00:09:39,506 --> 00:09:40,796
...eğer yardım edebilirsen, var mı?

208
00:09:40,846 --> 00:09:42,905
Göreceğiz.

209
00:09:46,919 --> 00:09:48,978
Vay.

210
00:09:56,596 --> 00:09:58,386
Pekala millet.
Dışarı çıkıp esneyebilirsiniz...

211
00:09:58,436 --> 00:09:59,448
...eğer istersen bacakların.

212
00:09:59,498 --> 00:10:01,966
Teşekkür ederim.

213
00:10:49,982 --> 00:10:51,434
Merhaba yabancı.

214
00:10:51,484 --> 00:10:54,737
Her zaman bir yolcu için daha yer var.

215
00:10:54,787 --> 00:10:57,273
Senin derdin ne?
Aptal mısın?

216
00:10:57,323 --> 00:10:59,361
O koltuğa çık
ve aşağı atmaya hazır olun...

217
00:10:59,411 --> 00:11:00,142
...şu ekspres kutu.

218
00:11:00,192 --> 00:11:02,138
Kim, ben mi?
Hayır efendim, tek seferlik

219
00:11:02,188 --> 00:11:03,079
Hiç geç kaldım...

220
00:11:03,129 --> 00:11:06,614
...katırlarımdan birinin ayakkabı fırlattığı zamandı.

221
00:11:07,833 --> 00:11:09,663
Şimdi hiçbir şeye başlama.
O posta arabasına binin...

222
00:11:09,713 --> 00:11:10,186
...ve sıkı oturun.

223
00:11:10,236 --> 00:11:12,446
Sana sonra açıklarım.

224
00:11:12,838 --> 00:11:16,225
Hiçbir şeyi açıklamayacaksın.
O koltuğa çık.

225
00:11:16,275 --> 00:11:18,294
Yukarıdaki adam,
benimle binmek...

226
00:11:18,344 --> 00:11:21,231
Hey şoför, suladın
o katırlar yeterince uzun.

227
00:11:21,281 --> 00:11:22,198
Harekete geçelim.

228
00:11:22,248 --> 00:11:25,301
Evet efendim. Evet efendim.
Hemen. Evet efendim.

229
00:11:25,351 --> 00:11:27,424
Seni Junction City'de ağırlayacağım...

230
00:11:27,474 --> 00:11:29,105
...hiç vaktim yok dostum.

231
00:11:29,155 --> 00:11:32,921
Buraya gel.
Hepiniz gemiye, millet.

232
00:11:33,959 --> 00:11:36,178
Bir dakika bekle. Bu ayakkabı kutusuna binmeyeceğim.

233
00:11:36,228 --> 00:11:39,664
3,60 dolar, kuruşuna kadar.

234
00:11:40,966 --> 00:11:43,560
İçeri girin. İçeri girin.

235
00:11:59,618 --> 00:12:01,537
Haydi çocuklar.
Devam edin.

236
00:12:01,587 --> 00:12:04,579
Ne gündü.
Ne gündü komşum

237
00:12:04,657 --> 00:12:06,610
sadece hayatta olmak için.
kendimi çok iyi hissediyorum

238
00:12:06,660 --> 00:12:08,144
Sanırım bir şarkı söyleyeceğim.

239
00:12:08,194 --> 00:12:09,345
Şarkı söylememi duymak ister misin?

240
00:12:09,395 --> 00:12:10,913
Müzik umurumda değil.

241
00:12:10,963 --> 00:12:15,298
Bu senin kaybın dostum.
Sanırım yine de şarkı söyleyeceğim.

242
00:12:15,367 --> 00:12:19,064
(Oh Susanna şarkısını söylüyor)

243
00:12:19,138 --> 00:12:21,138
Hadi oraya, Jasper.

244
00:12:25,010 --> 00:12:26,762
Bang.

245
00:12:26,812 --> 00:12:28,864
Beyefendinin silahını rahat bırakın.

246
00:12:28,914 --> 00:12:31,000
Böyle şeylere dokunmamalı.

247
00:12:31,050 --> 00:12:32,601
ADAM: Ellerinizi kaldırın.

248
00:12:32,651 --> 00:12:34,651
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

249
00:12:55,241 --> 00:12:58,527
Ben de bunu yapmaya çalışıyordum
sana söylemek için. Teksas Rangers.

250
00:12:58,577 --> 00:13:00,577
Texas Rangers, öyle mi?

251
00:13:00,980 --> 00:13:02,101
Eğer bu şekilde çalışıyorlarsa,

252
00:13:02,151 --> 00:13:03,299
Onlardan uzak duracağım.

253
00:13:03,349 --> 00:13:05,568
Hiç mizah anlayışları yok.

254
00:13:05,618 --> 00:13:08,037
En yakın bara gitmemizi öneriyorum...

255
00:13:08,087 --> 00:13:10,206
...ve bu bölüm hakkında uzun uzun konuşun.

256
00:13:10,256 --> 00:13:12,281
Ben önergeyi destekliyorum.

257
00:13:22,334 --> 00:13:23,773
JIM VE WAHOO: Bu nedenle,
üye olarak...

258
00:13:23,823 --> 00:13:24,820
...Teksas Korucu Kuvvetleri'nden,

259
00:13:24,870 --> 00:13:26,870
Tüm ciddiyetimle yemin ederim ki...

260
00:13:26,872 --> 00:13:30,092
Barışı sağlamak için
ve yasayı ve düzeni koruyun.

261
00:13:30,142 --> 00:13:32,828
HER İKİSİ: Barışı sağlamak için
ve yasayı ve düzeni koruyun.

262
00:13:32,878 --> 00:13:34,730
Elimden geldiğince.

263
00:13:34,780 --> 00:13:36,866
HER İKİSİ: Elimden geldiğince.

264
00:13:36,916 --> 00:13:39,350
Bunların hepsi sonuna kadar...

265
00:13:39,418 --> 00:13:42,298
... Devleti
Teksas güvenli bir yer olabilir...

266
00:13:42,348 --> 00:13:43,339
...nerede yaşayacağımı.

267
00:13:43,389 --> 00:13:45,741
İKİSİ: Bunların hepsi sonuna kadar
Teksas Eyaleti...

268
00:13:45,791 --> 00:13:48,477
...yaşamak için güvenli bir yer olabilir.

269
00:13:48,527 --> 00:13:51,690
O halde bana yardım et Tanrım.

270
00:13:52,431 --> 00:13:53,549
Kuyu?

271
00:13:53,599 --> 00:13:55,599
İKİSİ: O halde bana yardım et Tanrım.

272
00:13:58,237 --> 00:14:00,569
Burayı imzalayın.

273
00:14:07,146 --> 00:14:09,180
Çok fazla soru sormuyoruz...

274
00:14:09,230 --> 00:14:11,133
...bir adam Rangers'a katıldığında.

275
00:14:11,183 --> 00:14:15,449
Cesaret, iyi bir kafa ve daha iyi bir amaç,

276
00:14:15,588 --> 00:14:18,393
gereken tek şey bu.

277
00:14:20,726 --> 00:14:23,752
O adamlar çizmeleriyle öldüler.

278
00:14:24,196 --> 00:14:27,256
aldıkları küçük ücret için değil,

279
00:14:27,299 --> 00:14:29,529
ama bir ideal için,

280
00:14:29,702 --> 00:14:33,198
yapma kararlılığı
bu eyalet uygar bir yer...

281
00:14:33,248 --> 00:14:34,290
...nerede yaşayacağınızı,

282
00:14:34,340 --> 00:14:36,706
ve böylece Hawkins, Jones,

283
00:14:36,775 --> 00:14:41,195
bir hizmete giriyorsunuz
güzel bir mirasa sahip.

284
00:14:42,448 --> 00:14:44,478
Eğer Hades'te iki baskete değersen,

285
00:14:44,528 --> 00:14:45,768
onu senden çıkaracak.

286
00:14:45,818 --> 00:14:49,218
Eğer değilsen,
bunu da ortaya çıkaracaktır.

287
00:14:51,357 --> 00:14:53,175
Haklısın.

288
00:14:53,225 --> 00:14:56,061
İşte bazı kurallar, siz çocuklar...

289
00:14:56,111 --> 00:14:57,780
...bir göz atsan iyi olur.

290
00:14:57,830 --> 00:15:00,060
Hepsi bu, çocuklar.

291
00:15:07,473 --> 00:15:09,532
Selam, Korucu.

292
00:15:13,145 --> 00:15:14,917
Henüz bunu bilmiyor,
ama onun bir çifti var...

293
00:15:14,967 --> 00:15:15,598
...yıldız yatılıların...

294
00:15:15,648 --> 00:15:18,968
...hayatının geri kalanı boyunca,
yaşlı akbaba.

295
00:15:19,018 --> 00:15:21,581
Bak, dik kafalı, var
Bu iş için çok daha fazlası...

296
00:15:21,631 --> 00:15:23,138
...ayda 40 dolar ve Chuck,

297
00:15:23,188 --> 00:15:24,373
çok daha fazlası.

298
00:15:24,423 --> 00:15:26,408
Sen söyle bana.
Tamamen kulaklarım.

299
00:15:26,458 --> 00:15:29,545
Henüz sana söyleyemem.
Önce bunu çözmem lazım

300
00:15:29,595 --> 00:15:31,595
ama dinle,

301
00:15:32,398 --> 00:15:33,737
Bu dünyada oyun yok...

302
00:15:33,787 --> 00:15:34,984
...bu yenilmek için yapılmadı...

303
00:15:35,034 --> 00:15:36,852
...eğer kartları dağıtıyorsan.

304
00:15:36,902 --> 00:15:39,294
Pekala, gururlu güzelim,
ona yaklaştığınızda,

305
00:15:39,344 --> 00:15:40,256
beni işe alır mısın?

306
00:15:40,306 --> 00:15:42,558
Bu arada ben alacağım
bu kurallar ve düzenlemeler...

307
00:15:42,608 --> 00:15:44,493
...ve onları kalbimin yanına koy.

308
00:15:44,543 --> 00:15:47,205
Bunun seni endişelendirmesine izin verme evlat.

309
00:15:51,817 --> 00:15:56,049
'Koruculara talimat verildi'
Çalınan tüm sığırları iade etmek için...

310
00:15:56,099 --> 00:15:58,040
...gerçek sahiplerine.

311
00:15:58,090 --> 00:16:01,298
'Bir Korucu koruma görevine atandığında...

312
00:16:01,348 --> 00:16:03,473
...altın sevkiyatı...'

313
00:16:05,764 --> 00:16:10,758
Ve sonra bir posta arabasıyla tanıştım
Ne kadar mutlu hissederdim

314
00:16:10,836 --> 00:16:12,929
Ne kadar mutlu hissederdim

315
00:16:13,005 --> 00:16:15,405
Ne kadar mutlu hissederdim

316
00:16:15,474 --> 00:16:18,941
Hey oğlum, biraz koy
fasulyelerin içine tereyağı ekin.

317
00:16:18,991 --> 00:16:20,863
Bugün biraz açım.

318
00:16:20,913 --> 00:16:23,565
'Teksas'ı yaşamak için güvenli bir yer haline getirmek.'

319
00:16:23,615 --> 00:16:26,435
Sorun nedir, Korucu?
Neye bu kadar sevindin?

320
00:16:26,485 --> 00:16:28,971
Merhaba Mors.
bunu hiç gördün mü?

321
00:16:29,021 --> 00:16:32,189
Sahte düşük, backhand'le seni yakalarım.

322
00:16:32,239 --> 00:16:33,676
Asla kaçırmaz.

323
00:16:33,726 --> 00:16:37,355
Ah oğlum. Bir hamak.

324
00:16:37,563 --> 00:16:39,448
Sanırım biraz kestireceğim.

325
00:16:39,498 --> 00:16:42,558
Akşam yemeği hazır olduğunda beni ara dostum.

326
00:16:43,669 --> 00:16:46,263
Benim zamanımda
erkek olman gerekiyordu...

327
00:16:46,313 --> 00:16:48,313
...Rangers'a katılmak için.

328
00:16:48,774 --> 00:16:52,769
Evde kimse var mı?
Sadece hamak kullanmak istiyorum.

329
00:16:52,811 --> 00:16:54,811
Kurallar ve düzenlemeler.

330
00:16:55,214 --> 00:16:57,648
Hiç cebimde bozuk para olmadı

331
00:16:57,816 --> 00:17:00,512
Bunun pek adil olmadığını düşündüm

332
00:17:00,686 --> 00:17:06,750
Otoyolun yukarısında
Orada bir posta arabasıyla tanıştım

333
00:17:08,994 --> 00:17:11,019
Bakıyorum.

334
00:17:12,064 --> 00:17:14,589
Hey, siz yeni adamlar,

335
00:17:14,800 --> 00:17:17,219
atlarınızı alın.
Dışarı çıkıyoruz.

336
00:17:17,269 --> 00:17:18,420
DSÖ? Ben?

337
00:17:18,470 --> 00:17:20,768
Evet, ikiniz de.

338
00:17:23,142 --> 00:17:25,094
Nereye gidiyorsun?
Henüz yemek yemedik.

339
00:17:25,144 --> 00:17:28,034
Boşver bunu.
Atlarınıza binin.

340
00:17:31,383 --> 00:17:33,235
Beş dakikadır burada değildim.

341
00:17:33,285 --> 00:17:35,537
ve ata binmek istiyor.

342
00:17:35,587 --> 00:17:37,882
Günlerdir biniyoruz.

343
00:17:38,791 --> 00:17:41,851
Ah, büyük çekiç kafalı.

344
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
Korucu olmak istiyor.

345
00:17:51,970 --> 00:17:54,828
Kesinlikle harika fikirler edinirsiniz.

346
00:17:54,878 --> 00:17:56,158
Teksas Rangers.

347
00:17:56,208 --> 00:17:57,864
Hala biraz güçlüsün
etrafta zıplamaktan...

348
00:17:57,914 --> 00:17:58,727
...o posta arabalarında.

349
00:17:58,777 --> 00:18:00,777
Ah evet?

350
00:18:23,402 --> 00:18:25,402
Tut şunu.

351
00:18:25,938 --> 00:18:27,639
Binbaşı, hışırdayanların...

352
00:18:27,689 --> 00:18:28,891
...nehri geçmeye çalışacağım...

353
00:18:28,941 --> 00:18:32,094
...kuzeydeki Del Rio arasında
ve güneyde Kartal Geçidi.

354
00:18:32,144 --> 00:18:33,395
Johnson.
Evet patron.

355
00:18:33,445 --> 00:18:34,963
McBride.
Gelen.

356
00:18:35,013 --> 00:18:37,399
Kuzey yolunu Del Rio'ya götüreceksin.

357
00:18:37,449 --> 00:18:40,602
Kendinizi Mareşal Bill Gree'ye tanıtın.

358
00:18:40,652 --> 00:18:43,222
Adams, Hamblin'den şüpheleniyoruz.

359
00:18:43,272 --> 00:18:45,312
Toprak ve sığır şirketi.

360
00:18:45,791 --> 00:18:47,677
Mümkün olan tüm bilgileri toplayın.

361
00:18:47,727 --> 00:18:48,477
Tamam kaptan.

362
00:18:48,527 --> 00:18:49,545
Peters.
Evet efendim.

363
00:18:49,595 --> 00:18:50,646
Lee.
Evet.

364
00:18:50,696 --> 00:18:51,713
Ditson.
Evet.

365
00:18:51,763 --> 00:18:53,460
Ülkeyi Comado'nun arasına kazıyın...

366
00:18:53,510 --> 00:18:54,283
...ve Pinto Deresi.

367
00:18:54,333 --> 00:18:56,333
Yapacağız patron.
Evet efendim.

368
00:18:56,602 --> 00:18:59,171
Hawkins ve Jones,
nehirde devriye gezeceksin...

369
00:18:59,221 --> 00:19:00,522
...Comado Güney'den,

370
00:19:00,572 --> 00:19:02,224
20 mil mesafe.

371
00:19:02,274 --> 00:19:04,274
Evet efendim.

372
00:19:05,978 --> 00:19:07,663
Rodriguez. Benimle gel.

373
00:19:07,713 --> 00:19:09,713
Bien, Kaptan,

374
00:19:23,295 --> 00:19:24,725
Şapkanı fırlat.
içeri girmek istiyorum...

375
00:19:24,775 --> 00:19:25,747
...birkaç kanat vuruşu.

376
00:19:25,797 --> 00:19:27,822
Kendi şapkanı at.
Ben...

377
00:19:27,872 --> 00:19:28,750
...senin için güneş çarpması.

378
00:19:28,800 --> 00:19:31,456
Neden gönderdiklerini bilmiyorum
yine de sen de yanındasın. Ben halledebilirim...

379
00:19:31,506 --> 00:19:32,588
...hepsi de hışırtı yapıyor.

380
00:19:32,638 --> 00:19:34,550
Ha. Senden daha çok hışırtıyı çivileyeceğim.

381
00:19:34,600 --> 00:19:35,524
İki kuruşuna bahse girerim.

382
00:19:35,574 --> 00:19:37,559
Bu bahsi kabul edeceğim.
Şimdi bana ödeme yapmak ister misin?

383
00:19:37,609 --> 00:19:39,328
İki parçam olsa bile sana para ödemem.

384
00:19:39,378 --> 00:19:40,863
(SUŞUYOR)...

385
00:19:40,913 --> 00:19:42,297
...(erkekler bağırıyor)...

386
00:19:42,347 --> 00:19:44,941
...(Sığırların Böğürmesi)

387
00:20:01,700 --> 00:20:02,885
İddiaya girerim eğer doğru ateş edersem...

388
00:20:02,935 --> 00:20:04,479
Sakin ol.
İzdiham etmek istiyorsun...

389
00:20:04,529 --> 00:20:05,053
...onlar inekler mi?

390
00:20:05,103 --> 00:20:06,788
Sadece muziplik yapıyordum.

391
00:20:06,838 --> 00:20:09,080
Daha iyi bir fikrim var.
Onları daire içine alacağım ve içeri gireceğim...

392
00:20:09,130 --> 00:20:09,992
...diğer tarafta.

393
00:20:10,042 --> 00:20:11,561
Sen aşağı in ve onları uzaklaştır...

394
00:20:11,611 --> 00:20:12,161
...nehirde.

395
00:20:12,211 --> 00:20:14,263
Bu pek iyi bir fikir değil.

396
00:20:14,313 --> 00:20:16,159
Sen arkadasın.
Ben ön taraftayım...

397
00:20:16,209 --> 00:20:17,566
...bana ateş edebilirler. Hayır.

398
00:20:17,616 --> 00:20:20,035
Tamam, onları uzaklaştıracağım.
ve sen onları daire içine al.

399
00:20:20,085 --> 00:20:22,986
Tamam.
Bir dakika bekle.

400
00:20:23,155 --> 00:20:24,773
Neden birileri onları engellemek istesin ki?

401
00:20:24,823 --> 00:20:26,742
O arkadaşların hakkı var
geçimlerini sağlamak için değil mi?

402
00:20:26,792 --> 00:20:28,792
Sanırım bu doğru.

403
00:20:29,094 --> 00:20:31,847
Babam bana her zaman söylerdi
komşunu sevmek.

404
00:20:31,897 --> 00:20:33,580
Şu anda dünyanın en arkadaş canlısı insanı benim.

405
00:20:33,630 --> 00:20:34,249
...dünyada.

406
00:20:34,299 --> 00:20:36,218
Bu doğru.

407
00:20:36,268 --> 00:20:38,517
Güzel bir yer,
değil mi?

408
00:20:38,567 --> 00:20:40,567
Evet.

409
00:20:45,077 --> 00:20:48,012
Dur bir dakika.

410
00:20:48,981 --> 00:20:51,500
Acele etmek.
Bütün günümüz yok.

411
00:20:51,550 --> 00:20:53,550
Evet.

412
00:20:58,690 --> 00:21:00,954
(İkisi de bağırıyor)

413
00:21:01,026 --> 00:21:04,766
Onları oraya götürün.
Sorun ne...

414
00:21:05,897 --> 00:21:07,897
Sammy.

415
00:21:09,234 --> 00:21:13,136
Jim. Vaaay.
Nerelerdeydin?

416
00:21:13,205 --> 00:21:15,639
Neden, seni yaşlı...

417
00:21:15,707 --> 00:21:18,039
Bırak beni.

418
00:21:18,210 --> 00:21:20,235
(Hepsi gülüyor)

419
00:21:20,312 --> 00:21:23,039
Siz ikiniz sevinemez misiniz?
olmayan bir adamı görmek...

420
00:21:23,089 --> 00:21:24,299
...boynunu kırmak mı?

421
00:21:24,349 --> 00:21:26,874
Hayır.
Bırak beni.

422
00:21:26,952 --> 00:21:29,086
Sam, bana sorumluluğun sende olduğunu söyleme...

423
00:21:29,136 --> 00:21:30,072
...şu dümenlerden.

424
00:21:30,122 --> 00:21:31,813
Neden elbette...
Bu bana hatırlattı. Yapmalıyım...

425
00:21:31,863 --> 00:21:32,975
...onları nehrin karşısına geçirin.

426
00:21:33,025 --> 00:21:34,109
Hadi, bana yardım et.

427
00:21:34,159 --> 00:21:36,539
Elbette, sana yardım edeceğiz.

428
00:21:37,963 --> 00:21:40,659
(İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYORUM)

429
00:21:49,174 --> 00:21:51,059
O çok tatlı değil mi?

430
00:21:51,109 --> 00:21:53,567
Sana ne söylemiştim?
O her şey değil mi

431
00:21:53,617 --> 00:21:54,296
Sana söyledim mi?

432
00:21:54,346 --> 00:21:57,575
Sen küçük Sammy'ne deli oluyorsun.

433
00:21:57,625 --> 00:21:59,001
değil mi sevgilim?

434
00:21:59,051 --> 00:22:01,303
Sanırım bu birliğin başı sensin.

435
00:22:01,353 --> 00:22:02,838
Size daha fazla güç.

436
00:22:02,888 --> 00:22:04,888
Teşekkürler.

437
00:22:06,758 --> 00:22:10,188
Dinle, 1000 kelleyi bir araya getirebiliriz...

438
00:22:10,238 --> 00:22:11,146
...hemen.

439
00:22:11,196 --> 00:22:15,701
Bu ülke sürünüyor
sığırlarla. Sen ne diyorsun?

440
00:22:16,535 --> 00:22:18,901
Sorun ne?

441
00:22:19,204 --> 00:22:22,435
Üçlü bir panayır değil mi?

442
00:22:22,607 --> 00:22:24,526
Ona söyle.
Söyle bana ne?

443
00:22:24,576 --> 00:22:26,677
Bu tarafta, Sam.
Yardım edemedik.

444
00:22:26,727 --> 00:22:27,863
Doğrusunu söylemek gerekirse yapamadık.

445
00:22:27,913 --> 00:22:29,698
Biz meteliksizdik.
Ve aç.

446
00:22:29,748 --> 00:22:32,729
Seni aramak için o kadar çok zaman harcadık ki...

447
00:22:32,779 --> 00:22:33,535
Ona söyleyeceğim.

448
00:22:33,585 --> 00:22:37,572
Sam, bakıyorsun
en iyi Rangers'lardan ikisinde...

449
00:22:37,622 --> 00:22:38,874
...eyalette.

450
00:22:38,924 --> 00:22:42,155
Texas Rangers değil mi?
En iyilerden ikisi.

451
00:22:43,028 --> 00:22:45,516
Aptallık etmek yok.
Kanun ve düzen,

452
00:22:45,566 --> 00:22:47,566
bu biziz.

453
00:22:50,635 --> 00:22:51,920
Arkadaşlarım.

454
00:22:51,970 --> 00:22:54,598
(Gülüyor)

455
00:22:54,673 --> 00:22:56,732
Korucular.

456
00:23:00,212 --> 00:23:03,340
(Gülüyor)

457
00:23:08,253 --> 00:23:10,906
Dinle Sam, bırakıyoruz
ne zaman bu kelimeyi söylesen.

458
00:23:10,956 --> 00:23:13,083
Hemen vazgeçeceğiz.

459
00:23:13,258 --> 00:23:15,230
Sen istifa edersen, ben de dişlerini sökerim.

460
00:23:15,280 --> 00:23:16,044
Amigo, anladım.

461
00:23:16,094 --> 00:23:18,180
Ben senden çok öndeyim.
Koruma artı.

462
00:23:18,230 --> 00:23:20,115
Elbette, bana bilgiyi vereceksin. Ben yapıyorum.

463
00:23:20,165 --> 00:23:21,383
Kayma şansı yok.

464
00:23:21,433 --> 00:23:22,445
Fıçıdaki balıkları zıpkınla avlamak gibi.

465
00:23:22,495 --> 00:23:23,018
Kaçıramazsın.

466
00:23:23,068 --> 00:23:24,686
Her seferinde bir tane alırsın.

467
00:23:24,736 --> 00:23:26,736
Bilmiyorum.

468
00:23:26,805 --> 00:23:28,340
Hepimiz aynı şeyi içiyoruz

469
00:23:28,390 --> 00:23:29,157
ama hissetmiyorum.

470
00:23:29,207 --> 00:23:31,226
İzin ver.
Hayır, bırak ben yapayım.

471
00:23:31,276 --> 00:23:32,327
sana yalvarıyorum,
İzin ver bana.

472
00:23:32,377 --> 00:23:34,368
Belki bu şeyin hiç şansı olmadı...

473
00:23:34,418 --> 00:23:35,130
...henüz batmadım.

474
00:23:35,180 --> 00:23:37,799
Bak, sen bir Ranger'sın,
değil mi?

475
00:23:37,849 --> 00:23:39,505
Beni o kadar aptallaştırdın ki hangi eyalet olduğunu bilmiyorum

476
00:23:39,655 --> 00:23:40,102
Ben varım.

477
00:23:40,152 --> 00:23:41,570
Sen bir Ranger'sın.

478
00:23:41,620 --> 00:23:43,330
Üçümüz birlikte çalışacağız...

479
00:23:43,380 --> 00:23:44,439
...tıpkı eski günlerdeki gibi.

480
00:23:44,489 --> 00:23:46,675
Anladım. Ben ve o sana tüyo vereceğiz.

481
00:23:46,725 --> 00:23:49,010
Bir evin düşmesine gerek yok
senin üzerinde. Çabuk anlıyorsun.

482
00:23:49,060 --> 00:23:50,440
Bir sahne altın taşıdığında...

483
00:23:50,490 --> 00:23:51,446
Ve büyük sığır adamları.

484
00:23:51,496 --> 00:23:53,281
Demiryolu maaş bordrolarını unutmayın.

485
00:23:53,331 --> 00:23:55,392
Ve eyaletin içine ve dışına altın sevkiyatı.

486
00:23:55,442 --> 00:23:56,051
Bana söyleme.

487
00:23:56,101 --> 00:23:58,186
Siz Ranger'lar her şeyin içine girin.

488
00:23:58,236 --> 00:24:00,250
Tarihleri alabilirsiniz
miktarlar, eğer ve ne zaman...

489
00:24:00,300 --> 00:24:01,089
...korunuyorlar.

490
00:24:01,139 --> 00:24:02,491
Burada gerçekten bize bir şey var.

491
00:24:02,541 --> 00:24:04,418
Tek yapman gereken sıkı oturmak
bizden haber alana kadar.

492
00:24:04,468 --> 00:24:05,026
Sağ.

493
00:24:05,076 --> 00:24:06,928
Selam.
Selam.

494
00:24:06,978 --> 00:24:10,378
Kârlı bir kariyerin başlangıcına.

495
00:24:13,118 --> 00:24:14,970
Binbaşıya şunu söyleyeceğim.

496
00:24:15,020 --> 00:24:17,269
'Binbaşı' diyeceğim,
'Gizlendiğini görmedik...'

497
00:24:17,319 --> 00:24:19,007
...ne de o hışırdayanların saçları.

498
00:24:19,057 --> 00:24:21,787
'Bir inek bile görmedik.

499
00:24:21,860 --> 00:24:24,012
'İyi olmak istiyoruz'
dürüst Rangers,

500
00:24:24,062 --> 00:24:26,014
'Ama ceza sahası dışından ilk atışta, çekersin...'

501
00:24:26,064 --> 00:24:27,149
...bizim için dürüst olmayan bir oyun...

502
00:24:27,199 --> 00:24:29,123
've bizi aramaya gönder
hışırtıcılar ve inekler için...

503
00:24:29,173 --> 00:24:29,584
...ne değil ki?

504
00:24:29,634 --> 00:24:32,120
'Bu adil mi?
Binbaşı mı? Sana soruyorum.'

505
00:24:32,170 --> 00:24:33,288
Bunu yutacağını mı sanıyorsun?

506
00:24:33,338 --> 00:24:34,890
İkimizden de özür dileyecek.

507
00:24:34,940 --> 00:24:35,991
Evet.

508
00:24:36,041 --> 00:24:37,726
(Silahlar ateşleniyor)

509
00:24:37,776 --> 00:24:38,827
Dairenin aşağısında.

510
00:24:38,877 --> 00:24:40,877
Hadi oğlum.

511
00:24:59,264 --> 00:25:00,348
İşte başlıyoruz.

512
00:25:00,398 --> 00:25:02,398
Hemen arkanda.

513
00:25:37,836 --> 00:25:39,997
Marthy mi? Marthy mi?

514
00:25:40,071 --> 00:25:43,905
Baba, iki Kızılderilim var.

515
00:25:43,975 --> 00:25:46,671
Baba, iki tane aldım.

516
00:25:47,112 --> 00:25:49,112
Ah.

517
00:25:52,083 --> 00:25:54,141
Partinin hepsi bu mu?

518
00:25:54,191 --> 00:25:56,191
Sorun ne?

519
00:25:56,454 --> 00:26:00,325
Tennessee'de dediler
Teksas'ın o ülke olduğunu...

520
00:26:00,375 --> 00:26:01,576
...fırsat,

521
00:26:01,626 --> 00:26:04,261
aile kurmak için güvenli bir yer,

522
00:26:04,796 --> 00:26:07,594
ama sanırım çok erken geldik.

523
00:26:09,167 --> 00:26:13,162
Marthy gelmek istemedi.
Bunun aptalca olduğunu söyledi.

524
00:26:14,573 --> 00:26:20,102
Ama ben farklı düşünüyordum.
Onu dinlemeliydim.

525
00:26:20,278 --> 00:26:22,631
Biraz daha geç gelmeliydim.

526
00:26:22,681 --> 00:26:28,950
Vahşiler hâlâ ovaları yönetiyor.

527
00:26:31,590 --> 00:26:33,854
Anne. Anne, ölme.

528
00:26:33,925 --> 00:26:36,511
Baba baba,
beni böyle bırakma.

529
00:26:36,561 --> 00:26:38,380
Hadi. Hadi.
Beni rahat bırak.

530
00:26:38,430 --> 00:26:39,782
Bırakın onlarla konuşayım, lütfen.

531
00:26:39,832 --> 00:26:41,116
Sen cesur küçük bir adamsın.

532
00:26:41,166 --> 00:26:43,166
Bırak gideyim.

533
00:26:49,741 --> 00:26:53,247
Tanrı şöyle dedi:
'Ben dirilişim...'

534
00:26:53,297 --> 00:26:55,063
...ve hayat."

535
00:26:55,113 --> 00:26:58,500
Görünüşe göre şöyle bir şey de söylemiş:

536
00:26:58,550 --> 00:27:02,478
kim ona inanırsa,
ölmüş olsa bile,

537
00:27:02,528 --> 00:27:03,505
hala yaşayacak...

538
00:27:03,555 --> 00:27:07,196
...ve kim olursa olsun
Ona yaşıyor ve inanıyor...

539
00:27:07,246 --> 00:27:08,310
...asla ölmeyecek...

540
00:27:08,360 --> 00:27:11,761
...ve bu... Amin.

541
00:27:24,776 --> 00:27:26,661
En yakın akraban nerede?

542
00:27:26,711 --> 00:27:30,545
İşte oradalar.
Başka kimsem yok.

543
00:27:30,615 --> 00:27:32,615
Hiçbir yerde arkadaşın yok mu?

544
00:27:32,784 --> 00:27:35,589
Tennessee'de sadece birkaç kişi var

545
00:27:35,634 --> 00:27:37,634
Annem bundan bahsederdi.

546
00:27:38,523 --> 00:27:41,073
Onunla ne yapacağız?

547
00:27:41,159 --> 00:27:43,411
Ben de sizinle geliyorum Rangers.

548
00:27:43,461 --> 00:27:47,116
ve görebildiğim tüm Kızılderilileri vuracağım.

549
00:27:47,799 --> 00:27:49,271
Etrafta dolaşmaya vaktimiz yok...

550
00:27:49,321 --> 00:27:49,751
...ülke...

551
00:27:49,801 --> 00:27:52,220
...kesilmiş bir bıçakla,
sümüklü cüce.

552
00:27:52,270 --> 00:27:54,255
Ben sızlamıyorum
ve ben kesilmedim,

553
00:27:54,305 --> 00:27:57,570
ve ben de seninle geliyorum Rangers.

554
00:27:57,742 --> 00:28:00,438
Size birkaç yol göstereceğiz.

555
00:28:00,512 --> 00:28:03,431
ama ilk şansımız,
seni boşaltacağız.

556
00:28:03,481 --> 00:28:05,540
Teşekkürler Ranger.

557
00:28:10,555 --> 00:28:12,887
Sen de ortaksın.

558
00:28:15,160 --> 00:28:17,253
Sen iyisin oğlum.

559
00:28:18,830 --> 00:28:22,857
(Oh Susanna şarkısını söylüyor)

560
00:28:41,886 --> 00:28:44,081
Vaaay. Jim.
Ne?

561
00:28:44,155 --> 00:28:45,615
Binbaşının evindeki o kadın,

562
00:28:45,665 --> 00:28:46,408
Bakın ne yaptı.

563
00:28:46,458 --> 00:28:48,188
Tırnaklarımı kes.
Şeye benzediklerini söyledi...

564
00:28:48,238 --> 00:28:48,710
...ayı pençeleri.

565
00:28:48,760 --> 00:28:50,785
Ve hepsi bu değil.
HAYIR?

566
00:28:50,862 --> 00:28:53,314
Hayır, bana öğretiyor
nasıl okunmalı ve yazılmalıdır.

567
00:28:53,364 --> 00:28:55,963
Her gün ders çalışmam gerekiyor.
Dişlerimi fırçalamalıyım...

568
00:28:56,013 --> 00:28:57,085
...ve ellerimi yıkayacağım.

569
00:28:57,135 --> 00:28:59,254
Şimdi saçımı kesecek.

570
00:28:59,304 --> 00:29:01,392
Ona izin vermeyeceğim.
Dahası,

571
00:29:01,442 --> 00:29:03,024
beni koruyacaksın.

572
00:29:03,074 --> 00:29:04,125
Yeterince duydum.

573
00:29:04,175 --> 00:29:05,260
Hayır efendim.
öylece durmayacağız...

574
00:29:05,310 --> 00:29:07,429
...ve o kadının yaptığını gör
çok korkaksın Davey.

575
00:29:07,479 --> 00:29:09,097
O ruhu anlatacağız
temizlikle ilgili birkaç şey.

576
00:29:09,147 --> 00:29:12,377
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
dışarı çıkabilirsiniz.

577
00:29:15,787 --> 00:29:17,787
Hadi.

578
00:29:18,857 --> 00:29:20,857
Burada bekle.

579
00:29:34,072 --> 00:29:37,041
(uğultu)

580
00:29:37,175 --> 00:29:39,175
Merhaba.

581
00:29:45,850 --> 00:29:48,253
Davey, yukarı çık.
Yüzünü yıka, fırçala...

582
00:29:48,303 --> 00:29:49,738
...akşam yemeği için saçın. Devam et.

583
00:29:49,788 --> 00:29:51,847
Bu o.

584
00:29:57,996 --> 00:30:00,546
Babamı mı görmek istedin?

585
00:30:01,099 --> 00:30:02,784
Hayır, seni görmek istedim.

586
00:30:02,834 --> 00:30:04,452
İşte buradayım.

587
00:30:04,502 --> 00:30:07,713
Davey bize şunu söylüyordu...

588
00:30:07,763 --> 00:30:09,624
...burada pek mutlu değilim.

589
00:30:09,674 --> 00:30:10,994
WAHOO: Çocuğu teslim ettiğimizde...

590
00:30:11,044 --> 00:30:11,926
...Binbaşı'na, düşündük ki...

591
00:30:11,976 --> 00:30:13,461
Ne düşündün?

592
00:30:13,511 --> 00:30:15,511
Peki, biz...

593
00:30:15,580 --> 00:30:17,510
Bütün bu iş
Davey'in fırçasını yapmak...

594
00:30:17,560 --> 00:30:18,466
...her gün dişleri...

595
00:30:18,516 --> 00:30:20,335
Sanırım sorun değil...

596
00:30:20,385 --> 00:30:22,825
burası kadının yeri değil
bir adamın saçını kesmek.

597
00:30:22,875 --> 00:30:23,972
Onu hanım evladı yapıyor.

598
00:30:24,022 --> 00:30:26,841
Erkek çocuk yetiştirme konusunda fikirlerimiz var.

599
00:30:26,891 --> 00:30:29,744
Eğer fırçalamayı düşünüyorsanız
Davey'in dişleri her sabah...

600
00:30:29,794 --> 00:30:31,724
...ve saçını tarıyor
ve yüzünü yıkayıp...

601
00:30:31,774 --> 00:30:32,881
...eğitim aldığını görmek...

602
00:30:32,931 --> 00:30:36,102
...bir hanım evladı olacak
onun dışında sana acıyorum...

603
00:30:36,152 --> 00:30:38,119
...inanılmaz cehaletiniz için.

604
00:30:38,169 --> 00:30:39,501
Cahil?
Kim cahil?

605
00:30:39,551 --> 00:30:40,588
Okuyup yazabiliyorum.

606
00:30:40,638 --> 00:30:42,157
Muhtemelen yapabileceğin tek şey budur.

607
00:30:42,207 --> 00:30:45,026
Bu işi çözeceğiz
Davey hakkında son kez.

608
00:30:45,076 --> 00:30:47,744
hakkında daha fazlasını biliyorum
bir çocuğun refahı ve eğitimi...

609
00:30:47,794 --> 00:30:49,097
...öğrenebileceğinden çok daha fazlası.

610
00:30:49,147 --> 00:30:51,499
Hiçbir sebep yok
Davey'i daha detaylı tartıştığın için.

611
00:30:51,549 --> 00:30:53,835
Burada bizimle kalıyor.
Hepsi bu kadar.

612
00:30:53,885 --> 00:30:56,095
Şimdi yukarı çık Davey.

613
00:30:56,988 --> 00:30:58,106
(KAPI KAPILIYOR)

614
00:30:58,156 --> 00:30:59,174
Sen öyle diyorsun.

615
00:30:59,224 --> 00:31:00,341
Böylece?

616
00:31:00,391 --> 00:31:01,476
AMANDA: Öyle.

617
00:31:01,526 --> 00:31:03,824
Bunu göreceğiz.

618
00:31:03,895 --> 00:31:07,296
Eğer kadın olmasaydın
Ben... Ah, şekerleme.

619
00:31:07,365 --> 00:31:09,799
(BOĞAZI TEMİZLEME)

620
00:31:10,235 --> 00:31:12,153
Merhaba Hawkins.
Merhaba Jones.

621
00:31:12,203 --> 00:31:14,203
Merhaba Binbaşı.

622
00:31:17,475 --> 00:31:18,560
Merhaba tatlım.

623
00:31:18,610 --> 00:31:20,428
Merhaba.

624
00:31:20,478 --> 00:31:24,640
Güzel olacağını düşünüyorum
beylere sorsanız...

625
00:31:24,690 --> 00:31:26,234
...akşam yemeğine kalmaya.

626
00:31:26,284 --> 00:31:28,670
Evet, yaşıyoruz
pişmiş Virginia jambonu,

627
00:31:28,720 --> 00:31:31,553
kara gözlü bezelye,
sıcak bisküvi,

628
00:31:31,623 --> 00:31:34,709
ev yapımı elma ezmesi
ve tatlı patatesli turta.

629
00:31:34,759 --> 00:31:36,597
Tabii...
Çok naziksiniz.

630
00:31:36,647 --> 00:31:37,212
Bayan, ama...

631
00:31:37,262 --> 00:31:39,480
Bu konuda hayır.
Kalacaksın.

632
00:31:39,530 --> 00:31:41,316
Çok güzel kokuyor,
jambon öyle.

633
00:31:41,366 --> 00:31:42,936
Eğer kalıp yememize yardım etmezsen,

634
00:31:42,986 --> 00:31:44,185
Bir hafta boyunca jambon yiyeceğiz.

635
00:31:44,235 --> 00:31:46,688
Teşekkürler ama yapmadık
atlarımızı henüz dörde böldük.

636
00:31:46,738 --> 00:31:48,656
Bunun için bolca zamanınız var.

637
00:31:48,706 --> 00:31:51,105
Onları ikna etme baba.
Kalmak istiyorlarsa

638
00:31:51,155 --> 00:31:51,626
yapacaklar.

639
00:31:51,676 --> 00:31:55,339
Eğer istemezlerse...

640
00:31:56,147 --> 00:31:58,206
...(kapı çarpılır)

641
00:31:59,651 --> 00:32:02,279
Eminim bu iyi bir jambondur.

642
00:32:05,857 --> 00:32:07,642
Yukarı çık ve yüzünü yıka.

643
00:32:07,692 --> 00:32:10,003
seni görmek istemiyorum
kirli tırnaklarla...

644
00:32:10,053 --> 00:32:11,246
...artık anladın mı?

645
00:32:11,296 --> 00:32:13,014
Bunu biliyor olabilirdim.

646
00:32:13,064 --> 00:32:16,100
Hepsi bu değil.
Çok çalışıyorsun...

647
00:32:16,150 --> 00:32:18,052
...yapmak da gerekiyor, anladın mı?

648
00:32:18,102 --> 00:32:21,196
Bay Hawkins,
şapkanı unuttun.

649
00:32:21,272 --> 00:32:23,272
Teşekkürler.

650
00:32:26,711 --> 00:32:29,731
Miyav. Bu kedinin ne kadar uzun bir kuyruğu var.

651
00:32:29,781 --> 00:32:32,066
Elbette nasıl yapılacağını biliyorum
kendin popüler değilsin.

652
00:32:32,116 --> 00:32:34,602
Bana nedenini söyle
Jambonu fasulyeyle mi takas ettin?

653
00:32:34,652 --> 00:32:36,137
Ne olduğunu göremedin mi
o davetiyenin arkası mı?

654
00:32:36,187 --> 00:32:38,106
Evet, iyi yemek.

655
00:32:38,156 --> 00:32:39,841
Bu kadar uzun süre onun türünden uzak durdum.

656
00:32:39,891 --> 00:32:40,642
ve memnunum.

657
00:32:40,692 --> 00:32:42,610
Onun türünün nesi var?

658
00:32:42,660 --> 00:32:45,179
O ev inşa eden kişi,
yaşam boyu yerleşme türü.

659
00:32:45,229 --> 00:32:47,426
Onun gibi bir kız bir kez olsun
önlüğü etrafa dolanıyor...

660
00:32:47,476 --> 00:32:48,516
...bir adam, bu onun bitişidir.

661
00:32:48,566 --> 00:32:50,818
O çok akıllı görünüşlü küçük bir kız.

662
00:32:50,868 --> 00:32:52,281
Doğum günün ne zaman?
Sana bir hediye yapacağım...

663
00:32:52,331 --> 00:32:52,854
...onun.

664
00:32:52,904 --> 00:32:55,723
Nedenini hala bilmiyorum
akşam yemeğine kalmadık.

665
00:32:55,773 --> 00:32:58,760
Albay Drake'in nerede olduğunu görüyorum
18.000 altın topladı...

666
00:32:58,810 --> 00:33:01,829
...onlar için uzunboynuzlar sattı
dün Meksika'da.

667
00:33:01,879 --> 00:33:03,085
1. ADAM: Evet, takip ettim...

668
00:33:03,135 --> 00:33:04,265
...çoğunlukla onunla birlikte,

669
00:33:04,315 --> 00:33:06,868
sadece bandidoları korumak için
onu durdurmaktan.

670
00:33:06,918 --> 00:33:09,190
2. ADAM: Çok fazla para var
Teksas'a geliyor...

671
00:33:09,240 --> 00:33:09,904
...birdenbire.

672
00:33:09,954 --> 00:33:11,139
Sorun yaratacak.

673
00:33:11,189 --> 00:33:13,363
Gönderen Binbaşı kim?
yenisinin maaş sorumlusuyla...

674
00:33:13,413 --> 00:33:14,375
...demiryolu mu inşa ediyorlar?

675
00:33:14,425 --> 00:33:17,245
3. ADAM: O çalışmayı dün gece çizdim.

676
00:33:17,295 --> 00:33:19,109
Binbaşının bizi kaydırdığını fark etmeyin...

677
00:33:19,159 --> 00:33:20,515
...hiçbiri ilgi çekici anlaşmalar değil.

678
00:33:20,565 --> 00:33:22,350
Bu öğleden sonra ayrılıyorum.

679
00:33:22,400 --> 00:33:24,252
4. ADAM: Ne haber, Neal?

680
00:33:24,302 --> 00:33:27,703
San Angelo'daki yeni banka
bir sürü altın gönderiyor...

681
00:33:27,753 --> 00:33:28,623
...Fort Worth'a.

682
00:33:28,673 --> 00:33:31,747
Bir adam istediler
tüm yolu gitmek için...

683
00:33:31,797 --> 00:33:33,494
...sadece refakatçi olarak hareket etmek için.

684
00:33:33,544 --> 00:33:34,595
Alacağımız bir sonraki görev,

685
00:33:34,645 --> 00:33:36,969
Binbaşıya kanıtlayacağız
biz en iyi Rangerlarız...

686
00:33:37,019 --> 00:33:38,266
...bu kamp şimdiye kadar görülmemiş bir şey.

687
00:33:38,316 --> 00:33:41,716
Bu onun doğrulmasını ve farkına varmasını sağlayacaktır.

688
00:33:51,129 --> 00:33:53,129
(Kapıyı çalar)

689
00:33:53,197 --> 00:33:55,256
Affedersin baba.

690
00:33:57,869 --> 00:34:00,162
Jim ve Wahoo geziye çıktığında

691
00:34:00,212 --> 00:34:01,856
onlarla birlikte gidebilir miyim?

692
00:34:01,906 --> 00:34:03,925
Bunu sonra konuşuruz, evlat.

693
00:34:03,975 --> 00:34:06,967
Baba, bu bir telgraf
Başsavcı'dan...

694
00:34:07,017 --> 00:34:07,595
...Austin'de.

695
00:34:07,645 --> 00:34:11,385
Operatör bunun çok önemli göründüğünü söyledi.

696
00:34:18,589 --> 00:34:20,141
Ciddi bir şey var mı?

697
00:34:20,191 --> 00:34:22,741
Hintlilerin sorununu düşündüm
halledilmişti...

698
00:34:22,791 --> 00:34:23,711
...ilk ve son kez.

699
00:34:23,761 --> 00:34:26,736
Görünüşe göre,
yeniden patlak vermektir.

700
00:34:27,899 --> 00:34:29,899
Erkekler.

701
00:34:30,034 --> 00:34:32,814
Hindistan'daki sorunlar yeniden alevlendi.

702
00:34:32,864 --> 00:34:34,389
Savaş yolundalar.

703
00:34:34,439 --> 00:34:36,669
Cinayet, yağma.

704
00:34:37,508 --> 00:34:39,635
Onları bastırmalıyız.

705
00:34:39,710 --> 00:34:42,855
Onları tamamen rezervasyona ekleyin.

706
00:34:43,014 --> 00:34:45,366
Hepinizin aklında ne olduğunu biliyorum.

707
00:34:45,416 --> 00:34:48,246
Her Ranger şirketine karşı olan ihtimaller...

708
00:34:48,296 --> 00:34:49,437
...bire 50 olacak,

709
00:34:49,487 --> 00:34:51,773
ama eğer Teksas bir eyalet olacaksa,

710
00:34:51,823 --> 00:34:53,941
eğer aileler ev inşa edecekse,

711
00:34:53,991 --> 00:34:57,111
eğer halkımızın bir geleceği olacaksa,

712
00:34:57,161 --> 00:35:00,561
canların feda edilmesi buna değecektir.

713
00:35:01,432 --> 00:35:03,278
Her erkeğin bunu yapmasını bekliyorum
eyerlen ve hazır ol...

714
00:35:03,328 --> 00:35:04,485
...yarım saat içinde taşınacağım.

715
00:35:04,535 --> 00:35:06,535
HEPSİ: Evet efendim.

716
00:35:10,875 --> 00:35:12,460
(Davullar çalıyor)...

717
00:35:12,510 --> 00:35:14,510
...(ŞARKI SÖYLÜYOR)...

718
00:35:18,850 --> 00:35:20,850
...(hepsi bağırıyor)

719
00:35:57,555 --> 00:35:59,991
Traton.
Diğeri de olmalı...

720
00:36:00,041 --> 00:36:02,336
...şu demiryolu maaş amiri.

721
00:36:03,694 --> 00:36:05,484
O Kızılderililerin kirli savaşçılar olduğu kesin.

722
00:36:05,534 --> 00:36:06,047
değil mi?

723
00:36:06,097 --> 00:36:09,584
Ne bekliyordun?
Bu yaptığımız bir piknik değil.

724
00:36:09,634 --> 00:36:11,634
Şu kürekleri alın beyler.

725
00:37:00,618 --> 00:37:02,670
Yaklaşık beş saniyemiz var.

726
00:37:02,720 --> 00:37:05,270
Bu bizim tek şansımız.
Acele edin.

727
00:37:05,690 --> 00:37:07,690
(BAĞIRIYOR)

728
00:37:37,455 --> 00:37:39,455
ADAM: Onu yakaladılar.

729
00:37:49,333 --> 00:37:51,333
Bunun için koş.

730
00:38:43,854 --> 00:38:45,854
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

731
00:38:46,190 --> 00:38:48,910
Pekala çocuklar.
Bırakın alsınlar.

732
00:39:17,121 --> 00:39:19,121
Ana.

733
00:39:21,025 --> 00:39:23,095
Ama iki tanesi yerde.

734
00:39:23,145 --> 00:39:24,312
Bu Fred.

735
00:39:24,362 --> 00:39:26,489
Bob. Bob.

736
00:39:27,732 --> 00:39:30,117
Buraya kadar çalışsan iyi olur.

737
00:39:30,167 --> 00:39:32,663
Bence sürünürsen başarabilirsin...

738
00:39:32,713 --> 00:39:34,088
...arkanızdaki uçurum.

739
00:39:34,138 --> 00:39:37,539
Teşekkürler Binbaşı.
Bu işe yarayacaktır.

740
00:39:40,745 --> 00:39:43,720
En azından nefesimizi alana kadar.

741
00:39:54,759 --> 00:39:57,545
Kabul etmeye ne dersin?
Senden daha mı iyi nişancıyım?

742
00:39:57,595 --> 00:39:59,595
Hiçbir şeyi kabul etmiyorum.

743
00:40:02,400 --> 00:40:04,352
Özür dilerim.
İçecekler benden.

744
00:40:04,402 --> 00:40:07,462
Özrünü ve içkini kabul ediyorum.

745
00:40:08,172 --> 00:40:10,172
Teşekkürler.

746
00:40:10,941 --> 00:40:15,139
Erkekler, Korucu Şirketi C
yaklaşık 30 mil güneydedir.

747
00:40:16,180 --> 00:40:18,799
Eğer geceye kadar burada dayanabilirsek,

748
00:40:18,849 --> 00:40:21,535
ve bunu yapamamamız için hiçbir neden göremiyorum,

749
00:40:21,585 --> 00:40:23,504
birimiz yardım isteyebilir.

750
00:40:23,554 --> 00:40:25,554
Evet dostum,

751
00:40:34,498 --> 00:40:35,983
Bir yudum tobacker alayım.

752
00:40:36,033 --> 00:40:37,839
Yapacak bir şey yok, Hank.
Bana üç fiş borçlusun...

753
00:40:37,989 --> 00:40:38,419
...zaten.

754
00:40:38,469 --> 00:40:40,921
Sana geri ödeyeceğimi söylemiştim
Kampa vardığımız dakika.

755
00:40:40,971 --> 00:40:42,022
Kalbini geçtin mi?

756
00:40:42,072 --> 00:40:44,112
Kalbimi geç ve tükür.

757
00:40:44,408 --> 00:40:45,952
Tamam.
Bu dört fiş...

758
00:40:46,002 --> 00:40:46,761
...bana borçlusun.

759
00:40:46,811 --> 00:40:48,811
Hatırlayacağım.

760
00:40:48,846 --> 00:40:51,838
Bob'u getireceğim ve
onlar diğer arkadaşlar...

761
00:40:51,888 --> 00:40:52,433
...burada.

762
00:40:52,483 --> 00:40:54,483
Beklemek.

763
00:40:55,686 --> 00:40:59,588
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

764
00:41:02,426 --> 00:41:04,426
Hank'i yakaladılar.

765
00:41:04,762 --> 00:41:06,762
Merhaba dostum,

766
00:41:13,437 --> 00:41:14,622
Tabii ki uzunlukları komik...

767
00:41:14,672 --> 00:41:15,556
...bazı arkadaşlar gidecek...

768
00:41:15,606 --> 00:41:18,173
...borçlarını ödememek için,

769
00:41:18,223 --> 00:41:18,759
değil mi?

770
00:41:18,809 --> 00:41:20,809
Evet.

771
00:41:26,150 --> 00:41:28,150
(HOLAN)

772
00:41:40,931 --> 00:41:42,583
Güvende olmakla ilgili bir şey mi söyledin?

773
00:41:42,633 --> 00:41:46,118
Bunu bir Hintliden başkası düşünemezdi.

774
00:42:02,620 --> 00:42:04,734
Güzel, değil mi?
Sana para ödüyorlar...

775
00:42:04,784 --> 00:42:06,040
...fıstıklı.

776
00:42:06,090 --> 00:42:07,313
Eğer buradan canlı çıkarsam,

777
00:42:07,363 --> 00:42:07,875
Bitirdim.

778
00:42:07,925 --> 00:42:09,877
Karın ağrısını bırakın.
Her şeyi gördün.

779
00:42:09,927 --> 00:42:11,967
Her şeyi yapmadım.

780
00:42:13,497 --> 00:42:15,149
Rodriguez.

781
00:42:15,199 --> 00:42:17,834
Onları almaya gidiyorum arkadaşlar.
Adi'ler.

782
00:42:38,355 --> 00:42:40,355
(İNLEME)

783
00:42:41,191 --> 00:42:44,319
Madre mia,,, Adi'ler,

784
00:42:47,064 --> 00:42:49,444
Daha iyi bir adam asla olmadı.

785
00:42:58,909 --> 00:43:00,561
Bak, paramparça olabiliriz.

786
00:43:00,611 --> 00:43:01,996
Herkes olduğu yerde kalsın.

787
00:43:02,046 --> 00:43:03,264
İzin verin onların peşinden gideyim Binbaşı.

788
00:43:03,314 --> 00:43:05,008
Sen evlisin, Frank.
Çocuklarınız var.

789
00:43:05,058 --> 00:43:05,499
Bırak gideyim.

790
00:43:05,549 --> 00:43:07,772
Neden bahsediyorsun?
Bir karın var...

791
00:43:07,822 --> 00:43:08,836
...Dallas'tasın değil mi?

792
00:43:08,886 --> 00:43:10,938
Peki, çocuğum yok
beni takip ediyorsun.

793
00:43:10,988 --> 00:43:14,009
Evet, sarışın bir kızılderili görmüyorsun...

794
00:43:14,059 --> 00:43:16,609
...ikisi de kucağımda oturuyor.

795
00:43:50,461 --> 00:43:52,461
Dikkat.

796
00:44:01,138 --> 00:44:03,138
Seni anladı mı?
Bacağım.

797
00:44:07,778 --> 00:44:09,196
Burada kal.
Geri döneceğim.

798
00:44:09,246 --> 00:44:12,731
Nereye gittiğimi sanıyorsun? Dansa mı?

799
00:44:40,878 --> 00:44:41,895
(BAĞIRIYOR)...

800
00:44:41,945 --> 00:44:43,945
...(silah sesi)...

801
00:44:51,722 --> 00:44:55,158
...(BAĞIRARAK)...

802
00:45:55,886 --> 00:45:59,845
...(YABANCI DİL KONUŞUYOR)...

803
00:46:29,286 --> 00:46:31,286
...(BAĞIRARAK)

804
00:46:54,478 --> 00:46:57,028
Jim'e ne olduğunu merak ediyorum.

805
00:47:01,118 --> 00:47:03,668
Belki bir dua etmeliyim

806
00:47:03,714 --> 00:47:05,714
eğer bir tane bilseydim.

807
00:47:09,193 --> 00:47:12,385
Güneş yılın bu zamanı geç saatlere kadar uyanık kalıyor.

808
00:47:12,435 --> 00:47:14,435
Bu bizim kötü şansımız.

809
00:47:17,568 --> 00:47:20,264
(BAĞIRIYOR)...

810
00:47:51,368 --> 00:47:52,419
...(BAĞIMA)

811
00:47:52,469 --> 00:47:54,469
Ranger Şirketi C.

812
00:47:55,205 --> 00:47:56,356
Yaşasın.

813
00:47:56,406 --> 00:47:57,791
(BOĞMA)

814
00:47:57,841 --> 00:47:58,926
Olsun.

815
00:47:58,976 --> 00:48:03,345
(BOĞMA)

816
00:48:15,025 --> 00:48:17,859
Şimdi yerleştirdiğimize göre
Kızılderililer rezervasyonda...

817
00:48:17,909 --> 00:48:18,378
...iyilik için,

818
00:48:18,428 --> 00:48:20,747
insanlar gerçek ilerlemeyi görebilirler,

819
00:48:20,797 --> 00:48:24,751
ileriye doğru yürüyen bir devlet
Haklı kaderine,

820
00:48:24,801 --> 00:48:26,894
ama bir engel var,

821
00:48:26,944 --> 00:48:28,889
Kendi vatandaşlarımızın sıkıntısı.

822
00:48:28,939 --> 00:48:30,924
Bir toplum zenginleştiğinde,

823
00:48:30,974 --> 00:48:33,861
önemli bir kasaba,
yolsuzluk ortaya çıkıyor,

824
00:48:33,911 --> 00:48:36,782
hırsız sığır baronları,
organize çeteler...

825
00:48:36,832 --> 00:48:37,798
...kıskançlardan,

826
00:48:37,848 --> 00:48:41,588
sahtekar hakimler, şerifler,
bölge savcıları.

827
00:48:41,618 --> 00:48:44,805
Bu bölümü buraya alın.
Kimball, Mason, Sutton.

828
00:48:44,855 --> 00:48:46,617
En zengin onlar olmalı...

829
00:48:46,667 --> 00:48:47,207
...eyalette,

830
00:48:47,257 --> 00:48:49,276
bunun yerine en yozlaşmış olan onlar.

831
00:48:49,326 --> 00:48:51,551
Hepsinden,
Kimball en çok...

832
00:48:51,601 --> 00:48:52,846
...açık bir örnek.

833
00:48:52,896 --> 00:48:55,058
Dahası,
tek adam tarafından yönetiliyor...

834
00:48:55,108 --> 00:48:56,717
...herkese aşı yapan.

835
00:48:56,767 --> 00:48:59,519
Cinayet işleyebilir
ve bundan kurtul.

836
00:48:59,569 --> 00:49:01,981
Kimball'u sakinleştir,
ve korku saçıyorsun...

837
00:49:02,031 --> 00:49:03,590
...diğer tüm ilçelere.

838
00:49:03,640 --> 00:49:06,727
Binbaşı, bu işi üstlenme onurunu isterim.

839
00:49:06,777 --> 00:49:10,697
Ben zaten kararımı vermiştim
onu sana ve Gillis'e vermek için.

840
00:49:10,747 --> 00:49:14,034
Eğer sakıncası yoksa,
Bu işi kendim halletmek isterim.

841
00:49:14,084 --> 00:49:16,906
Kendime ait bazı fikirlerim var.
Yani, eğer sorun yoksa...

842
00:49:16,956 --> 00:49:17,804
...seninle Jake.

843
00:49:17,854 --> 00:49:19,939
Oldukça büyük bir çeneyi ısırıyorsun.

844
00:49:19,989 --> 00:49:20,807
ama sanırım...

845
00:49:20,857 --> 00:49:22,676
Teşekkürler Jake.

846
00:49:22,726 --> 00:49:24,344
Peki Binbaşı, buna ne dersiniz?

847
00:49:24,394 --> 00:49:26,046
Her şey halledilmiş gibi görünüyor,

848
00:49:26,096 --> 00:49:30,091
ama silah sesi yok
kesinlikle gerekli.

849
00:49:30,367 --> 00:49:32,338
İşte Kimball İlçesi'nin bazı raporları...

850
00:49:32,388 --> 00:49:33,320
...bakabilirsin.

851
00:49:33,370 --> 00:49:35,370
Teşekkürler.

852
00:49:36,239 --> 00:49:38,848
Onun için korkmadın mı?
ne zaman başladı...

853
00:49:38,898 --> 00:49:39,860
...kanyon duvarı mı?

854
00:49:39,910 --> 00:49:42,562
Hayır, o en zayıf noktasındaydı.

855
00:49:42,612 --> 00:49:43,964
Onu her zaman korudum.

856
00:49:44,014 --> 00:49:46,934
Endişelenecek bir şeyi yoktu.

857
00:49:46,984 --> 00:49:50,299
Seninle benim aramda,
Gerçek kahraman bendim.

858
00:49:51,221 --> 00:49:54,536
Neden Jim'le sonuna kadar gitmedin?

859
00:49:54,758 --> 00:49:56,927
Ben istedim
ama o sallanan ayak...

860
00:49:56,977 --> 00:49:57,878
...beni durdurdu.

861
00:49:57,928 --> 00:50:00,478
Herhangi birini durdurabilirdi.

862
00:50:01,732 --> 00:50:04,273
Eğer Jim olmasaydı,
sen ve Binbaşı...

863
00:50:04,323 --> 00:50:06,386
...burada olmazdın, değil mi?

864
00:50:06,436 --> 00:50:09,067
Konuşma şeklinle düşünürsün
Jim o grubu kırbaçladı...

865
00:50:09,117 --> 00:50:10,157
...Kızılderililerin tek başına.

866
00:50:10,207 --> 00:50:12,284
Ben oradaydım.
Hiç bu kadar hızlı ateş etmemiştim...

867
00:50:12,334 --> 00:50:12,926
...hayatımda.

868
00:50:12,976 --> 00:50:17,141
Hintliler etrafıma akın ediyordu
Çürük elmalar gibi.

869
00:50:18,782 --> 00:50:21,191
Jim gibi pek fazla Ranger yok.

870
00:50:21,241 --> 00:50:22,502
orada mısın, Wahoo?

871
00:50:22,552 --> 00:50:25,136
Hayır, sanırım...
Söyle, senin yok mu...

872
00:50:25,186 --> 00:50:27,311
...yapılacak bazı aritmetik işlemleri mi var?

873
00:50:27,424 --> 00:50:29,424
(Kapıyı çalar)

874
00:50:31,328 --> 00:50:34,024
Merhaba Davey.
Selam, sakat.

875
00:50:34,398 --> 00:50:36,160
Merhaba Jim.
Sadece konuşuyorduk...

876
00:50:36,210 --> 00:50:36,817
...senin hakkında.

877
00:50:36,867 --> 00:50:38,858
Onun hakkında konuştuğu tek şey bu. Düşündüm ki...

878
00:50:38,908 --> 00:50:40,087
...erken geliyordun.

879
00:50:40,137 --> 00:50:42,593
Söyle Davey,
bana bir iyilik yapar mısın?

880
00:50:42,643 --> 00:50:43,390
Elbette.

881
00:50:43,440 --> 00:50:44,811
Baldy'yi otlakta serbest bırak ve gör...

882
00:50:44,861 --> 00:50:45,659
...bol miktarda ot alıyor.

883
00:50:45,709 --> 00:50:47,709
Eminim.

884
00:50:48,812 --> 00:50:50,812
(KAPI KAPANIYOR)

885
00:50:51,014 --> 00:50:53,014
Sam'i bekliyorum.

886
00:50:53,550 --> 00:50:55,550
Ne zaman?
Gün batımı hakkında.

887
00:50:55,552 --> 00:50:57,252
Ne için?
Ne düşünüyorsun?

888
00:50:57,302 --> 00:50:58,672
Biraz iş konuşmak için.

889
00:50:58,722 --> 00:51:00,235
Evet?
Evet, şu Kızılderili dövüşü...

890
00:51:00,285 --> 00:51:00,941
...işe yaradı.

891
00:51:00,991 --> 00:51:02,460
Binbaşı ile artık as durumdayız.

892
00:51:02,510 --> 00:51:03,677
ve güzel bir iş seçtim.

893
00:51:03,727 --> 00:51:05,645
Tek başıma çıkıyorum
En büyük görevlerden biri...

894
00:51:05,695 --> 00:51:09,010
...Rangers'ın uzun zamandır yaşadığı bir durum var.

895
00:51:11,168 --> 00:51:13,168
Söylesene, seni ne yiyor?

896
00:51:13,837 --> 00:51:15,837
Hadi, çık şunu.

897
00:51:18,241 --> 00:51:20,827
Dinle Jim, duygusallaşmadığımı biliyorsun.

898
00:51:20,877 --> 00:51:23,342
Beni bundan daha iyi tanıyorsun.

899
00:51:23,346 --> 00:51:26,576
Ama burada o kadar da kötü şeyler yaşamadık.

900
00:51:26,616 --> 00:51:28,777
Bizi seviyorlar.

901
00:51:29,786 --> 00:51:31,738
Doğru insanların arasındayız

902
00:51:31,788 --> 00:51:34,341
ilk kez gerçek arkadaşlar.

903
00:51:34,391 --> 00:51:36,054
Burada birlikte güzel vakit geçirdik.

904
00:51:36,104 --> 00:51:36,843
öyle değil mi Jim?

905
00:51:36,893 --> 00:51:39,312
Her zaman iyi vakit geçirdik
nerede olursak olalım.

906
00:51:39,362 --> 00:51:41,362
Demek istediğim bu değil.

907
00:51:42,232 --> 00:51:45,819
Rodriguez'i düşünüyorum
o uçuruma tırmandığında,

908
00:51:45,869 --> 00:51:48,844
öldürüleceğini bilerek.

909
00:51:49,039 --> 00:51:50,810
Bu en güzel şeylerden biri değil miydi?

910
00:51:50,860 --> 00:51:52,159
...hiç hayatında gördün mü?

911
00:51:52,209 --> 00:51:53,955
Evet, sanırım gerekenlere sahipti.

912
00:51:54,005 --> 00:51:54,394
tamam.

913
00:51:54,444 --> 00:51:58,439
Zavallı yaşlı Hank bana yalvarıyor
bir yudum tütün için.

914
00:51:58,482 --> 00:52:00,528
Eminim cennettedir
şu anda tükürüyorum...

915
00:52:00,578 --> 00:52:01,268
...onların üzerinde Kızılderililer var.

916
00:52:01,318 --> 00:52:03,470
Yüzbaşı Stafford,
Neal Evans,

917
00:52:03,520 --> 00:52:06,070
onlar da aptallarla savaşıyorlardı.

918
00:52:06,790 --> 00:52:10,453
Daha önce hiç böyle konuştuğumu duymadın...

919
00:52:10,527 --> 00:52:13,580
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Beni kırmak mı?

920
00:52:13,630 --> 00:52:15,650
Beni hasta ediyorsun.
midemi bulandırıyorsun...

921
00:52:15,700 --> 00:52:17,017
...bu ucuz duyguyla.

922
00:52:17,067 --> 00:52:18,285
Ranger olmak sana ne kazandıracak?

923
00:52:18,335 --> 00:52:20,079
50 yaşına geldiğinizde vurulmazsanız,

924
00:52:20,129 --> 00:52:21,388
sonunda beş kuruşsuz kalırsın.

925
00:52:21,438 --> 00:52:23,269
Tadını çıkarabildiğim sürece alabileceğim her şeyi istiyorum.

926
00:52:23,319 --> 00:52:24,624
Ben ve Sam bunu halledeceğiz.

927
00:52:24,674 --> 00:52:26,661
Artık iki yönlü bir bilet bu.

928
00:52:26,711 --> 00:52:28,128
ve seni dağıtıyorum.

929
00:52:28,178 --> 00:52:30,178
Elveda, tombul.

930
00:52:33,183 --> 00:52:34,734
Ah.

931
00:52:34,784 --> 00:52:36,136
Merhaba Amanda.
Merhaba.

932
00:52:36,186 --> 00:52:37,204
Nasılsınız Bayan Bailey?

933
00:52:37,254 --> 00:52:38,638
Burada olduğunu bilmiyordum.

934
00:52:38,688 --> 00:52:40,440
Ben de tam gidiyordum.
Sadece gidiyor musun?

935
00:52:40,490 --> 00:52:42,309
Görünüşe göre her zaman gidiyorsun.

936
00:52:42,359 --> 00:52:44,010
Neden korkuyorsun?
Kızamık mı?

937
00:52:44,060 --> 00:52:46,618
Çocukken bende de vardı.

938
00:52:46,668 --> 00:52:48,148
Bende de vardı.

939
00:52:48,198 --> 00:52:50,050
Sanırım gitsem iyi olacak.

940
00:52:50,100 --> 00:52:51,251
Zorunda mısın?

941
00:52:51,301 --> 00:52:53,341
Evet, mecburum. Güle güle.

942
00:52:53,737 --> 00:52:55,737
Güle güle.

943
00:53:02,012 --> 00:53:04,012
İyi adam, şu Jim.

944
00:53:05,015 --> 00:53:07,015
Neden benden hoşlanmıyor?

945
00:53:07,784 --> 00:53:10,164
Kendinizi kandırmayın.
O öyle.

946
00:53:10,754 --> 00:53:13,304
Bunu göstermenin komik bir yolu var.

947
00:53:14,457 --> 00:53:15,809
Az önce ne hakkında konuştuğumuzu biliyor musun?

948
00:53:15,859 --> 00:53:17,244
Ah, ah.

949
00:53:17,294 --> 00:53:18,445
Senin hakkında konuşuyorduk.

950
00:53:18,495 --> 00:53:20,180
Hayır.

951
00:53:20,230 --> 00:53:21,348
Kızılderilileri ararken,

952
00:53:21,398 --> 00:53:23,917
o hiçbir şey yapmadı ama
sürekli senden bahsediyorum.

953
00:53:23,967 --> 00:53:25,967
Şaka yapıyorsun.

954
00:53:26,603 --> 00:53:29,153
Benim hakkımda ne söylediğini söyle bana.

955
00:53:30,273 --> 00:53:33,606
Saçından bahsetti.

956
00:53:33,677 --> 00:53:34,895
Saçım mı?

957
00:53:34,945 --> 00:53:37,243
Gözlerinin rengi,

958
00:53:38,048 --> 00:53:40,798
ve yürüme şeklin,
ve konuşman...

959
00:53:40,848 --> 00:53:42,235
...ve bunun gibi şeyler.

960
00:53:42,285 --> 00:53:43,770
Seninle ilgili her şeyi seviyor.

961
00:53:43,820 --> 00:53:46,755
Ah, kesinlikle beni kandırabilirdin.

962
00:53:47,257 --> 00:53:48,942
Çok utangaç bir adamdır.

963
00:53:48,992 --> 00:53:51,012
Muhtemelen o kadar yaşardı
100 yaşında ve hatta...

964
00:53:51,062 --> 00:53:51,745
...sana bundan bahsetmek istiyorum.

965
00:53:51,795 --> 00:53:53,795
Gerçekten mi?

966
00:53:53,964 --> 00:53:56,168
Bana söylediği başka bir şey daha var.

967
00:53:56,218 --> 00:53:56,683
Ne?

968
00:53:56,733 --> 00:53:58,925
Eğer bir gün yerleşirse,
olurdu...

969
00:53:58,975 --> 00:54:00,253
...tıpkı senin gibi bir kızla.

970
00:54:00,303 --> 00:54:02,122
Ah.

971
00:54:02,172 --> 00:54:04,190
Peki ne yapmam gerekiyor?

972
00:54:04,240 --> 00:54:05,125
Oturup özlemek mi?

973
00:54:05,175 --> 00:54:06,906
Eğer öyle bir kızsan hayır

974
00:54:06,956 --> 00:54:07,894
Bence öylesin.

975
00:54:07,944 --> 00:54:10,630
Çok tatlısın
bana bunların hepsini anlatıyorsun, Wahoo.

976
00:54:10,680 --> 00:54:13,066
Kahretsin, bir arkadaşıma yardım etmekten çekinmem.

977
00:54:13,116 --> 00:54:15,202
özellikle bir adam kendi adına konuşamaz.

978
00:54:15,252 --> 00:54:17,632
İşte, ayranını iç.

979
00:54:17,654 --> 00:54:19,654
Tatlı.

980
00:54:23,793 --> 00:54:25,793
(BAĞIRIYOR)...

981
00:54:28,164 --> 00:54:30,689
...(kilise çanları çalıyor)...

982
00:54:30,767 --> 00:54:33,497
...(ORGAN KİLİSE MÜZİĞİ ÇALIYOR)

983
00:54:42,178 --> 00:54:44,030
Devam et.

984
00:54:44,080 --> 00:54:45,341
Kızılderililerin yarısıyla savaşmak zorunda kaldım...

985
00:54:45,391 --> 00:54:45,865
...eyalette...

986
00:54:45,915 --> 00:54:47,772
...kendimi Binbaşı Bailey'e satmak için...

987
00:54:47,822 --> 00:54:48,802
...ve bu işi al,

988
00:54:48,852 --> 00:54:50,534
ama bu bizim için para anlamına gelecek,

989
00:54:50,584 --> 00:54:51,438
bol ve hızlı.

990
00:54:51,488 --> 00:54:52,772
Şimdi konuşuyorsun.

991
00:54:52,822 --> 00:54:54,719
Kimball İlçesi
eyaletteki en zengin yer,

992
00:54:54,769 --> 00:54:55,775
ve onu bir adam yönetiyor.

993
00:54:55,825 --> 00:54:57,373
Her meyhaneden haraç topluyor...

994
00:54:57,423 --> 00:54:58,278
...ve kumar oyunu.

995
00:54:58,328 --> 00:55:00,213
Atları ve sığırları hışırdatan adamları var.

996
00:55:00,263 --> 00:55:01,781
İyi bir iş adamına benziyor.

997
00:55:01,831 --> 00:55:03,817
Her şeyde parmağı var

998
00:55:03,867 --> 00:55:05,885
Meşru ve aksi takdirde,
çoğunlukla aksi halde.

999
00:55:05,935 --> 00:55:08,421
Ve bundan kurtulacak mı?
Peki ya kanun?

1000
00:55:08,471 --> 00:55:10,564
Kanun? O kanundur.

1001
00:55:10,640 --> 00:55:14,027
İyi vatandaşları vardı
uzun süre bufalo yedirildi,

1002
00:55:14,077 --> 00:55:16,254
ama bazıları nihayet
yeterince sinirimi bozdum...

1003
00:55:16,304 --> 00:55:17,530
...Koruculardan yardım istemek için.

1004
00:55:17,580 --> 00:55:21,235
Eğer o kanunsa,
nereye giriyorsun?

1005
00:55:22,686 --> 00:55:24,686
Ben de kanunum.

1006
00:55:25,021 --> 00:55:27,021
Anladın mı?

1007
00:55:27,157 --> 00:55:30,752
Elbette anlıyorum.
Çok hoş bir resim.

1008
00:55:32,329 --> 00:55:34,964
İlk önce bu adamı dışarı atacaksınız.

1009
00:55:35,031 --> 00:55:37,836
sonra doğrudan botlarının içine giriyorum.

1010
00:55:38,902 --> 00:55:42,118
Sam, çok anlayışlı bir beynin var.

1011
00:55:42,168 --> 00:55:43,023
Iarceny için.

1012
00:55:43,073 --> 00:55:46,573
Hayatta erken öğrendim
yani dürüst dolar...

1013
00:55:46,623 --> 00:55:48,795
...yapılması en zor olanıdır.

1014
00:55:48,845 --> 00:55:51,231
Seninle çalışmak bir zevk Sam.

1015
00:55:51,281 --> 00:55:52,699
Herhangi bir ateş edilmeyi bekliyor musun?

1016
00:55:52,749 --> 00:55:54,250
Ah, biraz olması muhtemel...

1017
00:55:54,300 --> 00:55:55,335
...haklı cinayet,

1018
00:55:55,385 --> 00:55:57,971
ama hepsi çok yasal olacak.

1019
00:55:58,021 --> 00:56:00,021
Kıyafetin ne kadar büyük?

1020
00:56:03,660 --> 00:56:05,955
Ve daha fazlasını istediğim kadar.

1021
00:56:08,264 --> 00:56:10,264
Adi'ler, dostum,

1022
00:56:14,471 --> 00:56:16,471
Adi'ler,

1023
00:56:22,379 --> 00:56:23,563
Merhaba Binbaşı.

1024
00:56:23,613 --> 00:56:25,823
İşte masraf paran.

1025
00:56:26,015 --> 00:56:27,600
Eğer bu gece bisiklet sürerek iyi vakit geçirirsen,

1026
00:56:27,650 --> 00:56:29,471
yakalayabileceksin
Bixby'deki tren saat 8:00'de...

1027
00:56:29,521 --> 00:56:30,270
...yarın sabah.

1028
00:56:30,320 --> 00:56:31,404
Her şeyi düzelteceğim.

1029
00:56:31,454 --> 00:56:32,472
İyi şanslar.

1030
00:56:32,522 --> 00:56:34,522
Teşekkürler.

1031
00:56:41,531 --> 00:56:43,531
Teşekkürler.

1032
00:56:47,871 --> 00:56:49,871
Teşekkürler.

1033
00:56:59,182 --> 00:57:01,601
Teşekkürler.
Sanırım hepsi bu kadar.

1034
00:57:01,651 --> 00:57:03,651
Ah. Ah, hayır, burada.

1035
00:57:06,756 --> 00:57:08,756
Teşekkürler.

1036
00:57:10,226 --> 00:57:12,112
Jim.

1037
00:57:12,162 --> 00:57:14,372
Benim sorunum ne?

1038
00:57:14,531 --> 00:57:16,099
Hiçbir şeyin nasıl olduğunu bilmiyorum...

1039
00:57:16,149 --> 00:57:17,150
...senin meselen.

1040
00:57:17,200 --> 00:57:19,619
Peki sence güzel miyim?

1041
00:57:19,669 --> 00:57:23,239
Evet, sanırım bir adam sana güzel derdi.

1042
00:57:23,573 --> 00:57:26,726
Jim, neden bunu bana söylemiyorsun...

1043
00:57:26,776 --> 00:57:28,995
...dolaşmak yerine
diğer insanlara söylüyorum.

1044
00:57:29,045 --> 00:57:30,363
Neden bahsediyorsun?

1045
00:57:30,413 --> 00:57:32,232
Demek gözlerimi beğeniyorsun.

1046
00:57:32,282 --> 00:57:34,634
Eminim onların rengini bile bilmiyorsundur.

1047
00:57:34,684 --> 00:57:35,749
Şu anda şunu söyleyebilirim ki...

1048
00:57:35,799 --> 00:57:36,403
...biraz yeşilimsi.

1049
00:57:36,453 --> 00:57:38,453
Ah bir de saçlarım...

1050
00:57:38,455 --> 00:57:40,340
...ve yürüme ve konuşma şeklim.

1051
00:57:40,390 --> 00:57:43,658
Benimle ilgili her şeyi seviyorsun, değil mi?

1052
00:57:43,708 --> 00:57:45,708
Bana cevap ver.

1053
00:57:46,930 --> 00:57:50,105
Ah, Jim, neden gerçekle yüzleşmiyorsun?

1054
00:57:50,155 --> 00:57:51,084
Benim gibi mi?

1055
00:57:51,134 --> 00:57:52,185
Hangi gerçek?

1056
00:57:52,235 --> 00:57:53,520
Birbirimizi seviyoruz.

1057
00:57:53,570 --> 00:57:54,687
Bu çok saçma.

1058
00:57:54,737 --> 00:57:55,789
Öyle değil.

1059
00:57:55,839 --> 00:57:59,664
Çok güzel aşkımız
nasıl oldu.

1060
00:57:59,876 --> 00:58:02,929
Böylesi daha da güzel
çünkü peşinden gitmedik.

1061
00:58:02,979 --> 00:58:04,979
Jim, bu oldu.

1062
00:58:06,549 --> 00:58:09,002
Ah. Söyle,
aşka inanmıyor musun?

1063
00:58:09,052 --> 00:58:10,103
Hayır.

1064
00:58:10,153 --> 00:58:11,538
Ama beni seviyor musun?

1065
00:58:11,588 --> 00:58:12,739
Hayır.

1066
00:58:12,789 --> 00:58:15,108
Ama seni sevdiğimi bilmiyor musun?

1067
00:58:15,158 --> 00:58:17,158
Hayır.

1068
00:58:17,794 --> 00:58:18,878
Öyle mi?

1069
00:58:18,928 --> 00:58:21,136
Jim, inanıyorum.
Öyleyim ve demek istediğim...

1070
00:58:21,186 --> 00:58:23,116
...söylediğim her kelime.

1071
00:58:23,166 --> 00:58:25,166
Bunu bana söylettin.

1072
00:58:30,974 --> 00:58:32,974
Ah. Jim.

1073
00:58:37,213 --> 00:58:41,980
(LI'L LIZA JANE ŞARKI SÖYLÜYOR)...

1074
00:58:46,589 --> 00:58:49,023
...(SATILMA)

1075
00:58:51,361 --> 00:58:53,613
Pekala, hoşçakal ortak.
İyi şanslar.

1076
00:58:53,663 --> 00:58:55,663
İhtiyacım olacak.

1077
00:58:58,335 --> 00:58:59,710
Bana bir iyilik yap
yapacak mısın?

1078
00:58:59,860 --> 00:59:00,353
Elbette.

1079
00:59:00,403 --> 00:59:02,789
Şu şeyleri sırtımdan sil.

1080
00:59:02,839 --> 00:59:03,857
Hiçbir şey görmüyorum.

1081
00:59:03,907 --> 00:59:04,924
Çok komik.

1082
00:59:04,974 --> 00:59:07,300
Duygu önlüğüm vardı
ipler sıkışıyordu...

1083
00:59:07,350 --> 00:59:08,261
...canım gitti.

1084
00:59:08,311 --> 00:59:10,570
Dışarı çıktığıma memnun olacağım.
geniş açık alanlarda...

1085
00:59:10,620 --> 00:59:11,364
...tekrar. Çok uzun.

1086
00:59:11,414 --> 00:59:13,414
Çok uzun.

1087
00:59:27,964 --> 00:59:29,782
Nasılsınız beyler?

1088
00:59:29,832 --> 00:59:31,584
Ben Jim Hawkins'im.
Ranger Şirketi D.

1089
00:59:31,634 --> 00:59:33,036
Ben Albay Price.
Sizi tanımak çok hoşuma gitti efendim.

1090
00:59:33,086 --> 00:59:33,720
Seni tanımak çok hoşuma gitti.

1091
00:59:33,770 --> 00:59:35,188
Adamlarının geri kalanı nerede?

1092
00:59:35,238 --> 00:59:36,256
Orada olan tek şey benim.

1093
00:59:36,306 --> 00:59:37,991
Sadece bir tane mi?

1094
00:59:38,041 --> 00:59:39,192
Sadece bir kavga var, değil mi?

1095
00:59:39,242 --> 00:59:40,493
Bu doğru.

1096
00:59:40,543 --> 00:59:42,583
Haydi başlayalım.

1097
00:59:48,718 --> 00:59:50,718
Merhaba Jake.
Merhaba.

1098
00:59:51,854 --> 00:59:53,172
Dave.
Evet?

1099
00:59:53,222 --> 00:59:55,716
Bay Hawkins'le tanışın.
Bay Twitchell'in...

1100
00:59:55,766 --> 00:59:57,343
...Bölge Savcımız.

1101
00:59:57,393 --> 00:59:58,479
Kimball İlçesine hoş geldiniz.

1102
00:59:58,529 --> 00:59:58,945
Teşekkür ederim.

1103
00:59:58,995 --> 01:00:00,213
Sizin için ne yapabilirim?

1104
01:00:00,263 --> 01:00:02,549
Burada bir cinayet emrim var
Jess Higgins için.

1105
01:00:02,599 --> 01:00:04,599
(ÖKSÜRÜK)

1106
01:00:06,336 --> 01:00:08,224
Tekrar mı söyleyelim?
Jess Higgins dedim.

1107
01:00:08,274 --> 01:00:09,656
Onu duymuş olmalısın.

1108
01:00:09,706 --> 01:00:12,402
Evet, evet.
Jess Higgins, evet.

1109
01:00:12,642 --> 01:00:15,167
Çok büyük bir adam.
Onu hayatım boyunca tanıdım.

1110
01:00:15,217 --> 01:00:16,095
Değil mi Jake?

1111
01:00:16,145 --> 01:00:17,196
Evet.

1112
01:00:17,246 --> 01:00:19,441
Evet...

1113
01:00:19,515 --> 01:00:20,800
Bu emri kim çıkardı?

1114
01:00:20,850 --> 01:00:22,000
Şerif burada,
istek üzerine...

1115
01:00:22,050 --> 01:00:22,869
...Texas Rangers'ın.

1116
01:00:22,919 --> 01:00:26,399
Hı-hı. Peki bu genel bir emir miydi...

1117
01:00:26,449 --> 01:00:28,675
...ya da herhangi bir özel cinayet?

1118
01:00:28,725 --> 01:00:30,343
Hartford kardeşlerin öldürülmesiyle ilgili.

1119
01:00:30,393 --> 01:00:31,911
Davanın bu öğleden sonra görülmesini istiyorum.

1120
01:00:31,961 --> 01:00:33,980
(KKEKELEME) Ah, bu imkansız.

1121
01:00:34,030 --> 01:00:35,533
Böyle bir davayı yürütemem...

1122
01:00:35,583 --> 01:00:36,549
...bir dakika içinde.

1123
01:00:36,599 --> 01:00:37,887
Kimse senden bunu bir dakika içinde yapmanı istemiyor.

1124
01:00:37,937 --> 01:00:38,618
Tam bir saatin var.

1125
01:00:38,668 --> 01:00:39,719
Hı-hı.

1126
01:00:39,769 --> 01:00:41,769
Sevgili Twitchell,

1127
01:00:42,105 --> 01:00:44,324
Misafirperverliğinizi tahmin edebilir miyim?

1128
01:00:44,374 --> 01:00:47,060
...üç parmak çavdar kadar mı?

1129
01:00:47,110 --> 01:00:49,215
Ellerde çok kötü şanslar yaşadım...

1130
01:00:49,265 --> 01:00:50,229
...Lady Fortune'un.

1131
01:00:50,279 --> 01:00:52,065
Hayatımda hiç bu kadar çok küçük kart görmemiştim.

1132
01:00:52,115 --> 01:00:53,967
Kesinlikle, Yargıç.

1133
01:00:54,017 --> 01:00:56,870
Bay Hawkins'le tanışmanı istiyorum
Texas Rangers'ın.

1134
01:00:56,920 --> 01:00:57,604
Yargıç Snow.

1135
01:00:57,654 --> 01:00:59,138
Memnun oldum efendim.
Nasılsınız?

1136
01:00:59,188 --> 01:01:00,273
Adalet arıyorsanız,

1137
01:01:00,323 --> 01:01:02,775
Kesinlikle doğru yere geldiniz.

1138
01:01:02,825 --> 01:01:05,854
Hawkins'in elinde bir cinayet emri var...

1139
01:01:05,904 --> 01:01:07,347
...Jess Higgins için.

1140
01:01:07,397 --> 01:01:10,315
Bana ne verdin?
Çavdar istedim,

1141
01:01:10,365 --> 01:01:11,284
kömür yağı değil.

1142
01:01:11,334 --> 01:01:12,986
Bir saat içinde mahkemedeyiz.

1143
01:01:13,036 --> 01:01:14,754
Yedek kulübesinde görev yapıyorsunuz.

1144
01:01:14,804 --> 01:01:16,923
Neden... Neden, evet.
Elbette. Ben...

1145
01:01:16,973 --> 01:01:18,625
Bunu yapmaktan büyük gurur duyarım.

1146
01:01:18,675 --> 01:01:21,094
ama adliye terk edilmiş durumda.

1147
01:01:21,144 --> 01:01:23,363
Yıllarca depo olarak kullanıldı.

1148
01:01:23,413 --> 01:01:26,532
Gerçek şu ki, şu anda burası yeşil postlarla dolu.

1149
01:01:26,582 --> 01:01:30,018
Şunu ekleyebilirim:
Bay Higgins'in postu, yani...

1150
01:01:30,086 --> 01:01:31,471
Evet.
Evet.

1151
01:01:31,521 --> 01:01:33,873
Peki buranın sorunu ne?

1152
01:01:33,923 --> 01:01:36,709
Burası iyi bir adliye binası olmalı.

1153
01:01:36,759 --> 01:01:38,367
Yargıç, sıranız tam orada olacak.

1154
01:01:38,417 --> 01:01:39,178
barın arkasında.

1155
01:01:39,228 --> 01:01:41,100
Rulet masasını çevireceğiz.

1156
01:01:41,150 --> 01:01:42,248
jüri orada oturabilir.

1157
01:01:42,298 --> 01:01:44,252
Savcı oturabilir
oradaki damızlık masasında,

1158
01:01:44,302 --> 01:01:45,284
savunma orada.

1159
01:01:45,334 --> 01:01:47,334
Peki nereye oturacağım?

1160
01:01:54,610 --> 01:01:56,871
Tutuklamam için emir çıkardığınızı duydum.

1161
01:01:56,921 --> 01:01:57,730
Sen Higgins misin?

1162
01:01:57,780 --> 01:01:59,780
Hadi alalım.

1163
01:02:01,050 --> 01:02:03,401
Avukatımı da getirdim
her şeyi görmek için...

1164
01:02:03,451 --> 01:02:04,437
...yasal gibi çıkıyor.

1165
01:02:04,487 --> 01:02:06,172
Sakıncası yok, değil mi?

1166
01:02:06,222 --> 01:02:07,740
Hayır, ne kadar çoksa o kadar neşeli.

1167
01:02:07,790 --> 01:02:10,576
Biliyor musun, daha önce hiç mahkemeye çıkmamıştım.

1168
01:02:10,626 --> 01:02:12,345
Biraz ilginç olsa gerek.

1169
01:02:12,395 --> 01:02:14,395
Evet, öyle olmalı.

1170
01:02:14,530 --> 01:02:15,808
Bunun üzerine bir içki içelim.

1171
01:02:15,858 --> 01:02:16,249
Eminim.

1172
01:02:16,299 --> 01:02:18,299
Evet. Evet efendim.

1173
01:02:18,301 --> 01:02:21,546
Sen de Korucu.
Hayır, gidip kazmam lazım...

1174
01:02:21,596 --> 01:02:23,891
...birinci sınıf bir tanık.

1175
01:02:26,676 --> 01:02:28,818
Casper Johnson,
şimdi geldi...

1176
01:02:28,868 --> 01:02:29,796
...dikkate alıyorum...

1177
01:02:29,846 --> 01:02:31,664
...kamuoyuna açıkladığınız...

1178
01:02:31,714 --> 01:02:34,132
...Higgins'i gördüğünü
ahıra girin...

1179
01:02:34,182 --> 01:02:35,601
...söz konusu öğleden sonra.

1180
01:02:35,651 --> 01:02:36,903
Peki öyle mi?

1181
01:02:36,953 --> 01:02:39,184
Dave, beni bu duruma düşürmek adil değil

1182
01:02:39,234 --> 01:02:39,672
Bunun gibi.

1183
01:02:39,722 --> 01:02:40,907
TWITCHELL: Sayın Yargıç,

1184
01:02:40,957 --> 01:02:43,476
Tanık olmanız konusunda ısrar ediyorum
çalıların etrafında dövmeyi bırak.

1185
01:02:43,526 --> 01:02:45,555
Ah, biraz kafası karışık.
ama yapıyor...

1186
01:02:45,605 --> 01:02:46,446
...elinden gelenin en iyisini.

1187
01:02:46,496 --> 01:02:48,214
Evet mi hayır mı Casper?

1188
01:02:48,264 --> 01:02:50,416
Ben çatı katındaydım.

1189
01:02:50,466 --> 01:02:52,552
ama oradan iyiyi göremezsin

1190
01:02:52,602 --> 01:02:55,955
ve o zamanlar bir çatal dolusu samanım vardı.

1191
01:02:56,005 --> 01:02:59,505
Boşver bunu. Sen mi
Yoksa Higgins'i görmedin mi?

1192
01:02:59,555 --> 01:03:01,227
...ivery ahırına mı gideceksin?

1193
01:03:01,277 --> 01:03:04,432
Eh, neredeyse bir yıl oldu.
Ben... Hafızam...

1194
01:03:04,482 --> 01:03:06,099
...artık pek iyi değil.

1195
01:03:06,149 --> 01:03:08,668
Eşim bana dedi ki
daha dün, 'Casper...'

1196
01:03:08,718 --> 01:03:09,902
(Hepsi gülüyor)...

1197
01:03:09,952 --> 01:03:11,003
...(tokmak vurur)

1198
01:03:11,053 --> 01:03:12,138
HAKİM: Emredin.

1199
01:03:12,188 --> 01:03:14,317
Şimdi buraya bak Casper.
cinayet...

1200
01:03:14,367 --> 01:03:16,008
...oldukça ciddi bir iş.

1201
01:03:16,058 --> 01:03:17,710
Olumlu bir şekilde ifade edemediğiniz sürece...

1202
01:03:17,760 --> 01:03:20,217
... Higgins'in o adam olduğunu
ahıra giren...

1203
01:03:20,267 --> 01:03:21,514
...ve Hartford çocuklarını vurdu,

1204
01:03:21,564 --> 01:03:23,516
O kürsüden insen iyi olur.

1205
01:03:23,566 --> 01:03:25,451
Bu iyi bir fikir Yargıç.

1206
01:03:25,501 --> 01:03:29,122
buraya gelmemeliydim
ilk etapta.

1207
01:03:29,172 --> 01:03:32,912
benden uzak olsun
masum bir adamı mahkum etmek,

1208
01:03:33,042 --> 01:03:36,395
yani eğer sakıncası yoksa
Ben de yürüyerek gideceğim.

1209
01:03:36,445 --> 01:03:38,445
Bir dakika, Yargıç.

1210
01:03:39,515 --> 01:03:41,100
Tanığa sormak istiyorum
birkaç soru.

1211
01:03:41,150 --> 01:03:42,365
TWITCHELL: Bu çok düzensiz.

1212
01:03:42,415 --> 01:03:43,002
Bunu yapamazsın.

1213
01:03:43,052 --> 01:03:45,602
Yapamayacağımı kim söylüyor?
Yukarı çık.

1214
01:03:47,590 --> 01:03:49,776
Casper, sana gerçeği söylemeni tavsiye ediyorum...

1215
01:03:49,826 --> 01:03:51,577
çünkü eğer yapmazsan,
adresiniz şu olacak...

1216
01:03:51,627 --> 01:03:54,413
...Huntsville'deki eyalet hapishanesi.

1217
01:03:54,463 --> 01:03:56,843
Şimdi doğrudan cevap ver,
evet ya da hayır.

1218
01:03:56,933 --> 01:03:59,088
Sanığı gördünüz.
Jess Higgins vurup öldürdü

1219
01:03:59,138 --> 01:04:00,219
Dick Hartford, değil mi?

1220
01:04:00,269 --> 01:04:01,157
Peki...
Haydi.

1221
01:04:01,207 --> 01:04:02,355
Yaptın, değil mi?

1222
01:04:02,405 --> 01:04:04,390
Sadece şunu düşündüm...
Evet.

1223
01:04:04,440 --> 01:04:06,633
Evet.
Kim koşuyor söyle...

1224
01:04:06,683 --> 01:04:07,693
...bu mahkeme mi?

1225
01:04:07,743 --> 01:04:10,038
Artık öyleyim.
Oturmak.

1226
01:04:11,080 --> 01:04:12,565
Sonra Fred Hartford ahıra geldi,

1227
01:04:12,615 --> 01:04:14,801
ve Higgins onu vurup öldürdü, değil mi?

1228
01:04:14,851 --> 01:04:17,003
Yani bir bakıma...
Değil mi?

1229
01:04:17,053 --> 01:04:19,053
Evet.
Evet.

1230
01:04:19,355 --> 01:04:21,565
Casper'dan hepsi bu.
Teşekkürler.

1231
01:04:22,124 --> 01:04:23,576
Vay be.

1232
01:04:23,626 --> 01:04:24,849
Mahkeme tüm tanıkları dinledi...

1233
01:04:24,899 --> 01:04:25,411
...duyması gerekiyor.

1234
01:04:25,461 --> 01:04:27,841
Sağ.
Özetleyin Bay Twitchell.

1235
01:04:28,764 --> 01:04:31,617
Beyler, bu size kalmış
bir hüküm getirmek.

1236
01:04:31,667 --> 01:04:33,786
Adil bir karar.
Mahkumiyet.

1237
01:04:33,836 --> 01:04:37,256
Şimdi, eğer Bay Higgins suçluysa,
cezalandırılmalı,

1238
01:04:37,306 --> 01:04:41,194
ama Casper Johnson'dan başka kimse yok
atışları gördü.

1239
01:04:41,244 --> 01:04:44,997
Şimdi buradayız
oldukça tutarsız bir hikaye...

1240
01:04:45,047 --> 01:04:48,034
...doğrulayan bir adamın,
sonra inkar eder

1241
01:04:48,084 --> 01:04:50,436
daha sonra cinayetleri gördüğünü doğruluyor.

1242
01:04:50,486 --> 01:04:52,467
Bana öyle geliyor ki, olmamalıydı...

1243
01:04:52,517 --> 01:04:53,506
...bir tanık.

1244
01:04:53,556 --> 01:04:56,462
Bu nedenle istemiyoruz
asmak ya da hapse göndermek...

1245
01:04:56,512 --> 01:04:57,577
...masum bir adam,

1246
01:04:57,627 --> 01:04:59,403
yani kanıtları tartmalısın...

1247
01:04:59,453 --> 01:05:00,213
...çok dikkatli.

1248
01:05:00,263 --> 01:05:02,263
(BOĞAZI TEMİZLEME)

1249
01:05:02,298 --> 01:05:05,084
Tek bir hüküm var.
Bunu sen de benim kadar biliyorsun.

1250
01:05:05,134 --> 01:05:06,421
Savcının söylediklerini unutun...

1251
01:05:06,571 --> 01:05:07,019
...az önce söyledim.

1252
01:05:07,069 --> 01:05:08,120
itiraz ediyorum.

1253
01:05:08,170 --> 01:05:10,170
Otur ve çeneni kapat.

1254
01:05:10,973 --> 01:05:12,825
Bir ilçeyi temizlemenin tek yolu var

1255
01:05:12,875 --> 01:05:13,392
Kimball gibi.

1256
01:05:13,442 --> 01:05:15,661
Higgins gibi adamlardan tamamen kurtulun.

1257
01:05:15,711 --> 01:05:17,296
Eğer kendi mahkemelerinize saygı duymuyorsanız,

1258
01:05:17,346 --> 01:05:19,565
Kanunsuzluktan asla kurtulamayacaksın.

1259
01:05:19,615 --> 01:05:21,970
Hepiniz Teksas'a geldiniz
kendinizi geliştirmek için...

1260
01:05:22,020 --> 01:05:23,135
...ve ev yapmak.

1261
01:05:23,185 --> 01:05:24,737
Kanun ve düzen istiyorsun,
değil mi?

1262
01:05:24,787 --> 01:05:25,838
Elbette.
Evet.

1263
01:05:25,888 --> 01:05:27,607
Ranger'lar tutuklama yapabilir.

1264
01:05:27,657 --> 01:05:29,575
ama bir adam suçlu olduğunda,
bu sana kalmış...

1265
01:05:29,625 --> 01:05:30,543
...onu hapse göndermek için.

1266
01:05:30,593 --> 01:05:32,361
Korkak mısın,
söylemekten korkuyorum...

1267
01:05:32,411 --> 01:05:33,312
...ne düşünüyorsun?

1268
01:05:33,362 --> 01:05:35,314
Yoksa büyük bir devletin vatandaşları mısınız?

1269
01:05:35,364 --> 01:05:37,183
Bir dakika bekle, Korucu.

1270
01:05:37,233 --> 01:05:39,185
Bu kasabayı sen yönetmiyorsun. Ben öyleyim.

1271
01:05:39,235 --> 01:05:41,235
Bir dakika.

1272
01:05:41,337 --> 01:05:44,070
O silaha uzanma, Korucu.

1273
01:05:44,120 --> 01:05:46,025
Kenara çekil Jess.

1274
01:05:46,075 --> 01:05:49,390
Ona gözlerinin ortasından vurmak istiyorum.

1275
01:06:08,531 --> 01:06:11,189
Hayır, yapmıyorsun.
Higgins, geri çekil...

1276
01:06:11,239 --> 01:06:13,239
...sandalyenize.

1277
01:06:17,740 --> 01:06:19,659
Ona göz kulak olun, Şerif.

1278
01:06:19,709 --> 01:06:21,709
(Hepsi mırıldanıyor)

1279
01:06:24,046 --> 01:06:26,046
Otur Jess.

1280
01:06:29,185 --> 01:06:30,469
Teşekkürler yabancı.

1281
01:06:30,519 --> 01:06:33,977
erkekleri anlayamıyorum
o kadar az önemsiyorlar ki...

1282
01:06:34,027 --> 01:06:35,241
...kanun ve düzen için.

1283
01:06:35,291 --> 01:06:37,543
Hem yargıç hem de adli tabip olarak
Kimball İlçesi,

1284
01:06:37,593 --> 01:06:39,179
Bu değersiz kokarcaların...

1285
01:06:39,229 --> 01:06:40,479
...zamansız sonlarına varmak...

1286
01:06:40,529 --> 01:06:42,615
...kendi kasıtlı ihmalleri yüzünden.

1287
01:06:42,665 --> 01:06:44,283
Tetikte biraz yavaş.

1288
01:06:44,333 --> 01:06:45,885
(Hepsi gülüyor)...

1289
01:06:45,935 --> 01:06:47,935
...(hepsi gevezelik ediyor)

1290
01:06:49,872 --> 01:06:51,997
Pekala, devam edelim.

1291
01:06:54,010 --> 01:06:55,528
Emir.

1292
01:06:55,578 --> 01:06:57,697
Jüri, bir karara vardınız mı?

1293
01:06:57,747 --> 01:06:59,165
Evet efendim, elimizde.

1294
01:06:59,215 --> 01:07:02,020
ve sanığı suçlu buluyoruz.

1295
01:07:02,451 --> 01:07:03,636
(hepsi tezahürat yapıyor)

1296
01:07:03,686 --> 01:07:04,837
HAKİM: Emredin. Emir.

1297
01:07:04,887 --> 01:07:06,242
Bu hapse girmem gerektiği anlamına mı geliyor?

1298
01:07:06,292 --> 01:07:07,006
Şimdi endişelenme...

1299
01:07:07,056 --> 01:07:08,274
...(tokmak vurur)

1300
01:07:08,324 --> 01:07:10,324
Jess Higgins, ayağa kalk.

1301
01:07:13,596 --> 01:07:14,814
Seni 20'ye mahkum ediyorum...

1302
01:07:14,864 --> 01:07:17,919
Elli yıllık ağır çalışma
Huntsville Hapishanesinde.

1303
01:07:17,969 --> 01:07:18,884
Mahkeme kapandı.

1304
01:07:18,934 --> 01:07:20,052
Elli yıl mı?

1305
01:07:20,102 --> 01:07:21,854
(hepsi tezahürat yapıyor)

1306
01:07:21,904 --> 01:07:24,443
Bütün cinayetlerin arasında,
zorlayıcı hileler.

1307
01:07:24,493 --> 01:07:25,458
Hadi Jess.

1308
01:07:25,508 --> 01:07:27,508
Elli yıl.

1309
01:07:32,014 --> 01:07:33,099
Tebrikler Yargıç.

1310
01:07:33,149 --> 01:07:35,614
Teşekkür ederim oğlum. Teşekkür ederim.

1311
01:07:36,419 --> 01:07:37,670
Teşekkür ederim.

1312
01:07:37,720 --> 01:07:39,138
(PIYANO ÇALMA SALONU MÜZİĞİ)

1313
01:07:39,188 --> 01:07:42,439
Büyük bir şansın vardı
Higgins'i orada yok etmek için.

1314
01:07:42,489 --> 01:07:43,843
Neden yapmadın?

1315
01:07:43,893 --> 01:07:45,797
Böyle olması daha iyi.

1316
01:07:45,847 --> 01:07:47,480
Herhangi bir ateş edilmesini istemedim.

1317
01:07:47,530 --> 01:07:49,929
İlçeyi devraldığımda
Göstereceğim onlara...

1318
01:07:49,979 --> 01:07:51,484
... Higgins ne kadar da mızrakçıydı.

1319
01:07:51,534 --> 01:07:55,887
Her şeyi alıp götüreceğim
bu değerli vatandaşlardan...

1320
01:07:55,937 --> 01:07:57,937
...ama onların göz dişleri.

1321
01:07:58,374 --> 01:08:01,689
Sam, benim için bir şey yapmanı istiyorum.

1322
01:08:03,579 --> 01:08:05,164
Bütün anlaşmayı iptal ediyoruz.

1323
01:08:05,214 --> 01:08:06,399
Biz neyiz?

1324
01:08:06,449 --> 01:08:08,449
Anlaşma iptal.

1325
01:08:08,784 --> 01:08:10,784
Şaka yapıyorsun.

1326
01:08:10,853 --> 01:08:13,372
Sen kendi yoluna gidiyorsun
ve ben benimkine gidiyorum.

1327
01:08:13,422 --> 01:08:14,974
İş yapmayacaksın
Kimball İlçesinde.

1328
01:08:15,024 --> 01:08:18,509
Benim bıraktığım gibi sen de onu bırakacaksın.

1329
01:08:22,398 --> 01:08:25,203
(Kıkırdayarak) Jim, seni makas gagalı.

1330
01:08:25,267 --> 01:08:28,454
Bazen seni tanıdığımı düşünüyorum
ve sonra yine belki hayır.

1331
01:08:28,504 --> 01:08:30,281
Bana ne olduğunu bilmiyorum...

1332
01:08:30,331 --> 01:08:31,524
...buraya geldiğimden beri.

1333
01:08:31,574 --> 01:08:35,598
Sanırım bu bir nevi
Bir insan din öğrendiğinde...

1334
01:08:35,648 --> 01:08:37,897
...istemese bile.

1335
01:08:37,947 --> 01:08:39,865
Peki, bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.

1336
01:08:39,915 --> 01:08:42,417
ama eğer böyle hissediyorsan,

1337
01:08:42,467 --> 01:08:44,590
bu benim için yeterince iyi.

1338
01:08:46,122 --> 01:08:47,706
Teşekkürler Sam.

1339
01:08:47,756 --> 01:08:50,177
Ranger Hawkins'in işi bitti
tek elle ne...

1340
01:08:50,227 --> 01:08:51,577
...hepimiz bunu yapmaktan korkuyorduk.

1341
01:08:51,627 --> 01:08:52,745
İşte şimdi burada.

1342
01:08:52,795 --> 01:08:55,045
Bay Hawkins, siz
kanun ve düzeni getirdi...

1343
01:08:55,095 --> 01:08:56,015
...Kimball İlçesine...

1344
01:08:56,065 --> 01:08:57,216
...ilk kez.

1345
01:08:57,266 --> 01:09:00,219
Biz vatandaşlar olarak
küçük bir havuz yaptım...

1346
01:09:00,269 --> 01:09:02,588
...ve Hartford kardeşlerin çiftliğini satın aldı...

1347
01:09:02,638 --> 01:09:05,391
...size bir minnettarlık göstergesi olarak vermek için.

1348
01:09:05,441 --> 01:09:07,773
(hepsi tezahürat yapıyor)

1349
01:09:08,210 --> 01:09:10,437
Peki beyler,
bu çok hoş...

1350
01:09:10,487 --> 01:09:11,263
...hepinizden.

1351
01:09:11,313 --> 01:09:12,364
Eğer bir gün yerleşirsem,

1352
01:09:12,414 --> 01:09:13,488
Daha iyi bir yer istemezdim...

1353
01:09:13,538 --> 01:09:14,300
...Kimball County'den daha iyi.

1354
01:09:14,350 --> 01:09:15,367
Bu doğru.

1355
01:09:15,417 --> 01:09:18,052
Kasabanın senin gibi adamlara ihtiyacı var.

1356
01:09:18,053 --> 01:09:19,138
Evet efendim.

1357
01:09:19,188 --> 01:09:20,372
Çocuklar, sanırım içkiler benden.

1358
01:09:20,422 --> 01:09:22,947
(hepsi tezahürat yapıyor)

1359
01:09:24,026 --> 01:09:27,446
Jim, hadi sonuna kadar içelim.

1360
01:09:27,496 --> 01:09:29,014
Bir daha asla karşılaşmamamız dileğiyle.

1361
01:09:29,064 --> 01:09:30,583
Yolundan çekileceğim, Jim.

1362
01:09:30,633 --> 01:09:32,633
Başarı.
Ve iyi şanslar.

1363
01:10:29,658 --> 01:10:32,853
ADAM 1: Puantiyeli Haydut Çetesi
First National Bank'ı soydu...

1364
01:10:32,903 --> 01:10:33,812
...Wichita Şelalesi'nde,

1365
01:10:33,862 --> 01:10:35,887
18.000 dolarla kaçar

1366
01:10:38,267 --> 01:10:40,060
ADAM 2: Yönettiğine inanılan kanun kaçağı çetesi...

1367
01:10:40,110 --> 01:10:41,253
...kötü şöhretli Puantiyeli Haydut...

1368
01:10:41,303 --> 01:10:43,255
...Concho Bölgesi vatandaşlarını terörize ediyor...

1369
01:10:43,305 --> 01:10:46,875
...para çaldıktan sonra,
sığır ve atlar,

1370
01:10:46,875 --> 01:10:50,479
ADAM 3: Cesur tren soygunları
geçen ay net haydut çetesinde...

1371
01:10:50,529 --> 01:10:51,564
...40.000$'a yakın,

1372
01:10:51,614 --> 01:10:55,864
20 ilçenin şerifleri
kötü şöhretli Polka-Dot'un peşine düş,

1373
01:10:57,052 --> 01:10:59,004
ADAM 4: Vatandaşlar sahnesi
haydutla savaş sürüyor...

1374
01:10:59,054 --> 01:11:01,707
...gündüz soygunundan sonra
Wells Fargo Ekspres Ofisi,

1375
01:11:01,757 --> 01:11:04,667
hangi ajan ve iki görgü tanığı...

1376
01:11:04,717 --> 01:11:06,312
...öldürüldüler,

1377
01:11:06,362 --> 01:11:08,330
ADAM 5: Tüm emniyet görevlileri...

1378
01:11:08,380 --> 01:11:09,448
...güneybatı Teksas'ta...

1379
01:11:09,498 --> 01:11:11,056
...dikkatli olunması konusunda uyarıldık...

1380
01:11:11,106 --> 01:11:12,051
...Polka-Dot Bandit için,

1381
01:11:12,101 --> 01:11:14,620
kim kanunu almaya çalışıyor
kendi ellerine,

1382
01:11:14,670 --> 01:11:17,156
Bu adam tehlikeli bir karakter

1383
01:11:17,206 --> 01:11:19,926
Onunla işini şansa bırakma.

1384
01:11:30,286 --> 01:11:32,805
Jim, kendini ilk kez ne zaman ikna ettin...

1385
01:11:32,855 --> 01:11:35,474
...dünyadaki tek kız olduğumu mu?

1386
01:11:35,524 --> 01:11:36,742
Seni öpmemi sağladığın gün.

1387
01:11:36,792 --> 01:11:37,977
Seni mi yaptın?

1388
01:11:38,027 --> 01:11:40,449
Senden uzaklaşmak için savaşmak zorunda kaldım.

1389
01:11:40,499 --> 01:11:42,014
Ölümüne korktum.

1390
01:11:42,064 --> 01:11:43,249
Evet, eminim.

1391
01:11:43,299 --> 01:11:45,679
Biraz korktum.

1392
01:11:46,035 --> 01:11:48,721
Jim, bu konuda ne yapacağız?

1393
01:11:48,771 --> 01:11:51,236
Henüz çözemedim.

1394
01:11:51,840 --> 01:11:55,070
Güzel bir gelin olacağımı mı sanıyorsun?

1395
01:11:55,844 --> 01:11:57,563
Peki, henüz sana sormadım.

1396
01:11:57,613 --> 01:12:01,302
Evet, ama eğer bana sorarsan,
ve evet cevabını verdim,

1397
01:12:01,352 --> 01:12:03,168
ve evlendik,

1398
01:12:03,218 --> 01:12:06,023
şimdi dikkat et,
Sanırım,

1399
01:12:06,322 --> 01:12:08,173
nerede yaşardık?

1400
01:12:08,223 --> 01:12:10,685
Eh, hiçbir yerde fazla yaşayamazdık...

1401
01:12:10,735 --> 01:12:11,777
...ayda 40$'a,

1402
01:12:11,827 --> 01:12:13,178
ama gözüm bir çiftliğe takıldı...

1403
01:12:13,228 --> 01:12:14,713
Bay Hawkins.

1404
01:12:14,763 --> 01:12:16,815
Ben de bunu düşünüyordum.

1405
01:12:16,865 --> 01:12:18,517
Nerede?
Bir tane var mı?

1406
01:12:18,567 --> 01:12:20,619
Evet, Kimball İlçesinde.

1407
01:12:20,669 --> 01:12:24,239
Eyaletteki en iyi otlak alanı burası.

1408
01:12:24,406 --> 01:12:25,991
Burada.

1409
01:12:26,041 --> 01:12:29,016
18 mil kuzeyde...
Bir yerlerde.

1410
01:12:29,345 --> 01:12:32,180
Ve buradan beş mil aşağıda uzanıyor...

1411
01:12:32,230 --> 01:12:33,899
...buradaki kırışıklık ve...

1412
01:12:33,949 --> 01:12:35,768
Neyse,
çok fazla arazi var.

1413
01:12:35,818 --> 01:12:37,536
Ah.

1414
01:12:37,586 --> 01:12:40,706
Ama önlük iplerinden korkmuyor musun?

1415
01:12:40,756 --> 01:12:43,716
Ben öcüden korkardım...

1416
01:12:43,766 --> 01:12:45,644
...çocukken.

1417
01:12:45,694 --> 01:12:47,446
Artık korkmuyor musun?

1418
01:12:47,496 --> 01:12:49,496
Ah, ah. Bakmak.

1419
01:12:56,438 --> 01:12:58,438
Görmek?

1420
01:13:02,978 --> 01:13:04,978
(Islık)

1421
01:13:05,414 --> 01:13:06,532
Güle güle.

1422
01:13:06,582 --> 01:13:07,733
Güle güle.

1423
01:13:07,783 --> 01:13:09,301
Seni bu gece görecek miyim?

1424
01:13:09,351 --> 01:13:12,238
Kollarımı kırmadıkları sürece kıracaksın

1425
01:13:12,288 --> 01:13:14,288
bacaklarım ve boynum.

1426
01:13:20,095 --> 01:13:22,290
(Islık)

1427
01:13:36,745 --> 01:13:38,745
Sam.
Evet.

1428
01:13:39,782 --> 01:13:41,737
Oldukça büyüyor.

1429
01:13:41,787 --> 01:13:42,935
Evet.

1430
01:13:42,985 --> 01:13:45,365
Bu hoşuma gitmedi.
Ben de değil.

1431
01:13:48,891 --> 01:13:50,891
(Islık)

1432
01:13:52,428 --> 01:13:54,428
Hawkins, Binbaşı Bailey.

1433
01:14:10,279 --> 01:14:12,531
Şimdi ne oldu Binbaşı?
Başka bir Kimball İlçesi mi?

1434
01:14:12,581 --> 01:14:14,637
Hayır, senin işin işe yaradı.

1435
01:14:14,687 --> 01:14:16,101
Bu başka bir şey,

1436
01:14:16,151 --> 01:14:18,036
gerçek bir insan avı.

1437
01:14:18,086 --> 01:14:21,054
Her şeyi bırakıyorum
sana kalmış. İdare et...

1438
01:14:21,104 --> 01:14:22,474
...nasıl uygun görüyorsan öyle.

1439
01:14:22,524 --> 01:14:23,609
Kulağa büyük geliyor.

1440
01:14:23,659 --> 01:14:25,077
Bu büyük.

1441
01:14:25,127 --> 01:14:28,067
Adam her şeyin olduğu kişi
devletin gazeteleri...

1442
01:14:28,117 --> 01:14:29,214
...Polka-Dot'u arıyorlar.

1443
01:14:29,264 --> 01:14:30,949
Onu yakalamak için çıktık.

1444
01:14:30,999 --> 01:14:33,585
Birbiri ardına sansasyonel suçlar.

1445
01:14:33,635 --> 01:14:37,222
Hepimizi güldürüyor.

1446
01:14:37,272 --> 01:14:40,417
Onu ölü ya da diri getireceksin.

1447
01:14:42,177 --> 01:14:45,407
Böyle bir şeyi hesaba katmadım.

1448
01:14:45,814 --> 01:14:48,024
Bunu açıklasan iyi olur.

1449
01:14:48,350 --> 01:14:49,701
İşi kabul etmemeyi tercih ederim Binbaşı.

1450
01:14:49,751 --> 01:14:51,437
Neden?

1451
01:14:51,487 --> 01:14:53,413
Ben...
çalışıyordum...

1452
01:14:53,463 --> 01:14:54,440
...oldukça zor.

1453
01:14:54,490 --> 01:14:55,641
Bu kanun kaçağı da öyle.

1454
01:14:55,691 --> 01:14:58,210
Biliyorum ama tatil yapmayı umuyordum.

1455
01:14:58,260 --> 01:15:01,339
Artık bunu boşver.
Bunu konuşacağız...

1456
01:15:01,389 --> 01:15:03,382
...bu işi temizledikten sonra.

1457
01:15:03,432 --> 01:15:06,084
Sabah başlayacaksın.
Bu bir emirdir.

1458
01:15:06,134 --> 01:15:08,939
Dört adam al.
Onları kendin seç.

1459
01:15:10,305 --> 01:15:12,600
İstifa etmem gerekecek Binbaşı.

1460
01:15:14,276 --> 01:15:16,829
Bunu söylediğine üzüldüm Hawkins.

1461
01:15:16,879 --> 01:15:19,531
Son zamanlarda oldukça iyi anlaşıyorsun.

1462
01:15:19,581 --> 01:15:23,066
Terfi için sırada neredeyse ilk sıradasın.

1463
01:15:26,989 --> 01:15:29,369
İşte istifa formu.

1464
01:15:29,892 --> 01:15:31,892
İmzala.

1465
01:15:37,900 --> 01:15:39,900
Ditson.

1466
01:15:40,502 --> 01:15:42,970
Hawkins, tutuklusun.

1467
01:15:43,972 --> 01:15:45,157
Ne için?

1468
01:15:45,207 --> 01:15:47,130
Puantiyeli Haydut ve Sam McGee...

1469
01:15:47,180 --> 01:15:48,293
...bir ve aynıdır.

1470
01:15:48,343 --> 01:15:50,796
Çok uzun zaman önce değil.
birlikte kanun kaçağıydınız.

1471
01:15:50,846 --> 01:15:53,566
Arkadaştınız ve hala arkadaşsınız.

1472
01:15:55,517 --> 01:15:59,172
Hiçbir şey saklamıyorsun
benden Hawkins.

1473
01:16:07,496 --> 01:16:09,081
Bunu ne zamandır biliyorsun?

1474
01:16:09,131 --> 01:16:12,050
Sen Kimball ilçesindeyken geldi.

1475
01:16:12,100 --> 01:16:14,495
Benim için zor olduğunu sana söylemekten çekinmiyorum...

1476
01:16:14,545 --> 01:16:15,220
...buna inanmak.

1477
01:16:15,270 --> 01:16:18,279
Bu senin gerçek sınavın olacaktı.

1478
01:16:18,329 --> 01:16:20,329
Sam McGee'yi getiriyorum.

1479
01:16:20,909 --> 01:16:23,204
Başaracağını umuyordum.

1480
01:16:30,452 --> 01:16:31,770
Üzgünüm efendim.

1481
01:16:31,820 --> 01:16:33,038
Ben de öyle.

1482
01:16:33,088 --> 01:16:35,088
Hadi gidelim.

1483
01:16:45,500 --> 01:16:49,459
Merhaba Davey.
Merhaba dedim.

1484
01:16:49,972 --> 01:16:52,352
Bak sana ne aldım.

1485
01:16:53,675 --> 01:16:55,675
Biraz meyankökü.

1486
01:17:01,850 --> 01:17:03,850
Söyle, silahımı yağladım.

1487
01:17:04,553 --> 01:17:06,553
Elbette iyi çalışıyor.

1488
01:17:07,189 --> 01:17:09,189
Denemek ister misin?

1489
01:17:10,692 --> 01:17:12,044
Senin derdin ne?

1490
01:17:12,094 --> 01:17:14,094
Hiç bir şey.

1491
01:17:18,500 --> 01:17:20,880
Ah. Jim'i düşünüyorsun, değil mi?

1492
01:17:21,503 --> 01:17:22,988
Diyelim ki öyleyim?

1493
01:17:23,038 --> 01:17:25,190
Jim o Puantiyeli'den korkmuyor.

1494
01:17:25,240 --> 01:17:28,073
Buradaki Ranger'ların hiçbiri öyle değil.

1495
01:17:28,123 --> 01:17:29,094
Öyle olmadığımı biliyorum.

1496
01:17:29,144 --> 01:17:30,329
Merak ediyordum.

1497
01:17:30,379 --> 01:17:32,379
Ben değilim.

1498
01:17:32,414 --> 01:17:35,203
İyi biriymişsin gibi görünüyor
Korucu, Binbaşı...

1499
01:17:35,253 --> 01:17:37,002
...bu işi sana verirdi.

1500
01:17:37,052 --> 01:17:38,776
Üç dört arkadaş daha gönderdik.

1501
01:17:38,826 --> 01:17:40,072
ama seni o göndermedi.

1502
01:17:40,122 --> 01:17:41,206
Böylece?

1503
01:17:41,256 --> 01:17:42,979
Peki, bu işe yaramayacak
o iyi değil, çünkü...

1504
01:17:43,029 --> 01:17:43,976
...onu bulamayacak.

1505
01:17:44,026 --> 01:17:47,092
Beyin gerektirecek
Polka-Dot'u ortaya çıkarmak için.

1506
01:17:47,142 --> 01:17:48,113
Evet efendim, beyin.

1507
01:17:48,163 --> 01:17:49,781
Onu bulabileceğime bahse girerim.

1508
01:17:49,831 --> 01:17:51,956
Ben Missouri, Wahoo'luyum.

1509
01:17:55,837 --> 01:17:57,676
Söyle Davey,
diyelim ki dışarı çıktım...

1510
01:17:57,726 --> 01:17:58,924
...ve Polka-Dot'u aldım...

1511
01:17:58,974 --> 01:18:00,692
...ve onu buraya getirdim,

1512
01:18:00,742 --> 01:18:02,260
benimle gurur duyar mısın?

1513
01:18:02,310 --> 01:18:04,129
Yapacağımı biliyorsun.

1514
01:18:04,179 --> 01:18:06,198
Herkes seninle gurur duyardı.

1515
01:18:06,248 --> 01:18:08,760
Sen en büyük Korucu olurdun...

1516
01:18:08,810 --> 01:18:09,501
...hepsinden,

1517
01:18:09,551 --> 01:18:11,676
Jim'den bile daha büyüktü.

1518
01:18:12,554 --> 01:18:13,605
Bu sorunu çözer.

1519
01:18:13,655 --> 01:18:14,740
Dürüst?

1520
01:18:14,790 --> 01:18:15,841
Dürüst Kızılderili.

1521
01:18:15,891 --> 01:18:18,010
Beni de yanında götüreceksin
seninle değil mi?

1522
01:18:18,060 --> 01:18:19,077
Aptal olma.

1523
01:18:19,127 --> 01:18:20,291
Onsuz gitmem yeterince kötü...

1524
01:18:20,341 --> 01:18:20,979
...Binbaşı'nın emirleri.

1525
01:18:21,029 --> 01:18:23,415
Kaybolduğumu öğreniyorlar.
her şey patlayacak.

1526
01:18:23,465 --> 01:18:25,317
Onlar da beni özlemeyecekler.
çok geç olana kadar.

1527
01:18:25,367 --> 01:18:26,652
Neden bahsediyorsun?

1528
01:18:26,702 --> 01:18:28,730
Beni yavaşlatacaksın.
Üstelik Puantiyeli...

1529
01:18:28,780 --> 01:18:30,055
...oldukça sert bir adam,

1530
01:18:30,105 --> 01:18:31,623
Onu içeri sokmanın bir yolunu bulmalıyım.

1531
01:18:31,673 --> 01:18:33,158
Belki de gitmesen iyi olur.

1532
01:18:33,208 --> 01:18:36,628
Ben en iyilerden biriyim
bu ülkede erkekleri tetikliyorlar.

1533
01:18:36,678 --> 01:18:38,850
Bu seninle benim aramda olacak

1534
01:18:38,900 --> 01:18:40,332
anladın mı? Erkek erkeğe.

1535
01:18:40,382 --> 01:18:42,000
Erkek erkeğe.
Sallamak.

1536
01:18:42,050 --> 01:18:44,050
Şimdi iyi bir çocuk ol.

1537
01:18:45,187 --> 01:18:46,661
Çok dikkatli olacaksın.

1538
01:18:46,711 --> 01:18:47,639
değil mi Wahoo?

1539
01:18:47,689 --> 01:18:49,074
Ne demek istiyorsun oğlum?

1540
01:18:49,124 --> 01:18:50,208
Peki...

1541
01:18:50,258 --> 01:18:53,584
Ah. Hiçbiri merak etme.
Hiçbir şey olmayacak...

1542
01:18:53,634 --> 01:18:55,547
...eski Wahoo'ya. Bunu biliyorsun.

1543
01:18:55,597 --> 01:18:58,350
İyi bir çocuk ol.
Ellerinizi kaldırın.

1544
01:18:58,400 --> 01:19:00,224
Yakaladım.
Elveda Davey.

1545
01:19:00,274 --> 01:19:02,274
Evet.

1546
01:19:24,793 --> 01:19:26,793
(ATLAR YAKLAŞIR)...

1547
01:19:32,501 --> 01:19:35,937
...(OH SUSANNA ŞARKI SÖYLÜYOR)

1548
01:19:41,443 --> 01:19:43,443
Vaaay. Hey, Wahoo.

1549
01:19:46,047 --> 01:19:49,278
Kutsal at arabaları. Sen.

1550
01:19:49,584 --> 01:19:51,369
Burada ne yapıyorsun?

1551
01:19:51,419 --> 01:19:53,505
Bütün gün seni takip ettim.

1552
01:19:53,555 --> 01:19:55,555
Öyle mi?

1553
01:19:55,657 --> 01:19:57,611
Pekala, arkanı dön ve bir an önce eve git...

1554
01:19:57,661 --> 01:19:58,777
...bu dırdırın seni alacağı gibi.

1555
01:19:58,827 --> 01:20:00,278
Ben değilim.

1556
01:20:00,328 --> 01:20:01,570
Dinle Davey.
sana söylemiştim...

1557
01:20:01,620 --> 01:20:02,614
...bu bir erkek işi.

1558
01:20:02,664 --> 01:20:05,317
Ben bir adamım.
'Erkek erkeğe' dedin.

1559
01:20:05,367 --> 01:20:07,428
Ayrıca, eğer zor durumda kalırsanız,

1560
01:20:07,478 --> 01:20:08,620
Yardım çağırmaya gidebilirim.

1561
01:20:08,670 --> 01:20:10,422
Benim için endişelenme.
Ben...

1562
01:20:10,472 --> 01:20:11,556
...hiçbir dar nokta da yok.

1563
01:20:11,606 --> 01:20:13,275
Şimdi olabildiğince çabuk eve git.

1564
01:20:13,325 --> 01:20:14,126
beni anladın mı?

1565
01:20:14,176 --> 01:20:16,176
Devam et. Defol buradan.

1566
01:20:16,478 --> 01:20:18,478
Defol buradan.
Dağılım.

1567
01:20:19,648 --> 01:20:21,066
İçtenlikle söyledim.
Defol buradan dedim.

1568
01:20:21,116 --> 01:20:23,116
Tamam.

1569
01:20:28,156 --> 01:20:29,407
Bir mesaj göndermek istedin,

1570
01:20:29,457 --> 01:20:31,437
kimsen olmazdı
ile göndermek için...

1571
01:20:31,487 --> 01:20:32,711
...tabi beni de yanına almadığın sürece.

1572
01:20:32,761 --> 01:20:34,412
Belki öyledir
ama daha zor zamanlar geçirirdim...

1573
01:20:34,462 --> 01:20:36,081
...bana ne yaptığını açıklıyordum.

1574
01:20:36,131 --> 01:20:38,888
Beni kurtardığını söyleyebilirsin...

1575
01:20:38,938 --> 01:20:40,619
...Kızılderililerden.

1576
01:20:40,669 --> 01:20:42,521
Bu uzun zaman önceydi.

1577
01:20:42,571 --> 01:20:46,311
Ama sende yok
onlara bunu söyleyeceksin, değil mi?

1578
01:20:50,412 --> 01:20:52,412
Davey, buraya gel.

1579
01:20:53,949 --> 01:20:55,400
Küçük postunu patlat.

1580
01:20:55,450 --> 01:20:57,636
Gerçekten omuzlarının üzerinde bir kafa var.

1581
01:20:57,686 --> 01:21:00,071
Bir gün sen olacaksın
Büyük bir avukat olduğuna bahse girerim.

1582
01:21:00,121 --> 01:21:01,973
O zaman gidebilir miyim, Wahoo?

1583
01:21:02,023 --> 01:21:04,176
Haydi gidelim.
ama şimdi düşmeyin.

1584
01:21:04,226 --> 01:21:05,310
Hadi gidelim.

1585
01:21:05,360 --> 01:21:07,512
Neredeyse oradayız.
Hadi oğlum.

1586
01:21:07,562 --> 01:21:11,589
(Oh Susanna şarkısını söylüyor)

1587
01:21:13,068 --> 01:21:15,687
Altı sinek.
İhtiyacım olan tek şey buydu.

1588
01:21:15,737 --> 01:21:18,117
Sen yendin.
Evet, yendim.

1589
01:21:19,841 --> 01:21:21,893
Bilirsin,
bu beni üzüyor.

1590
01:21:21,943 --> 01:21:24,396
Bu asla yapamadığım bir şey.

1591
01:21:24,446 --> 01:21:26,725
Ah, Sam.
Bunu sana vermeliyim...

1592
01:21:26,775 --> 01:21:28,667
...bu kadar iyi anlaştığınız için.

1593
01:21:28,717 --> 01:21:31,438
Sırf cesaretim ve hayal gücüm olduğu için...

1594
01:21:31,488 --> 01:21:32,771
...ve sabit bir el.

1595
01:21:32,821 --> 01:21:34,821
Ha.
Bilmiyor muyum?

1596
01:21:35,056 --> 01:21:36,274
Vaaay.

1597
01:21:36,324 --> 01:21:37,642
Ne?

1598
01:21:37,692 --> 01:21:38,944
Biraz şaşırmazdım...

1599
01:21:38,994 --> 01:21:41,043
...eğer insanlar benim hakkımda kitaplar yazıyor olsaydı...

1600
01:21:41,093 --> 01:21:42,080
...bundan 20 yıl sonra.

1601
01:21:42,130 --> 01:21:43,515
Bundan yirmi yıl sonra mı?

1602
01:21:43,565 --> 01:21:45,217
Dinle, sen zaten ünlüsün.

1603
01:21:45,267 --> 01:21:47,116
Alamazsın
bir gazete, göremiyorsun...

1604
01:21:47,166 --> 01:21:48,053
...seninle ilgili bir şey.

1605
01:21:48,103 --> 01:21:49,686
Hayır.
Evet. sen düşünüyorsun

1606
01:21:49,736 --> 01:21:50,856
Dalga mı geçiyorum?

1607
01:21:50,906 --> 01:21:52,946
Burada kal.
Sana göstereceğim.

1608
01:22:03,919 --> 01:22:07,103
Bak, bu notu al
telgraf operatörüne...

1609
01:22:07,153 --> 01:22:07,706
...şehirde,

1610
01:22:07,756 --> 01:22:09,608
ve ona göndermesini söyle
hemen Binbaşı Bailey'e.

1611
01:22:09,658 --> 01:22:11,376
Bunu anladın mı?
Anladım.

1612
01:22:11,426 --> 01:22:14,061
Acele et buraya,
ve dikkatli ol.

1613
01:22:14,129 --> 01:22:15,513
Benim için endişelenme, Wahoo.

1614
01:22:15,563 --> 01:22:17,563
Pekala, alın.

1615
01:22:20,835 --> 01:22:22,835
Şimdi dikkatli ol.

1616
01:22:35,016 --> 01:22:37,016
(kişneme)

1617
01:22:43,525 --> 01:22:45,176
Bir dakikalığına dostum.
Nereye gidiyorsun?

1618
01:22:45,226 --> 01:22:46,411
Atımı bırak.

1619
01:22:46,461 --> 01:22:49,915
Hayır. O kadar iyi değil
bu kadar aceleci olmak.

1620
01:22:49,965 --> 01:22:51,483
Bırak.

1621
01:22:51,533 --> 01:22:53,865
Bırak beni.
Seni öldüreceğim.

1622
01:22:54,502 --> 01:22:57,393
Kimseyi öldürebileceğini sanmıyorum...

1623
01:22:57,443 --> 01:22:59,908
...birkaç yıldır.

1624
01:23:02,243 --> 01:23:04,663
Boşver.
Yaralanmaktan sorumlusun.

1625
01:23:04,713 --> 01:23:06,838
Ver onu bana.
Bu benim.

1626
01:23:08,550 --> 01:23:10,550
Kaçmasına izin vermeyin.

1627
01:23:12,287 --> 01:23:14,172
Bunu dinle Sam.

1628
01:23:14,222 --> 01:23:16,675
'Cedar Crossing'deki ekspres ofisi soyuldu.

1629
01:23:16,725 --> 01:23:18,625
'Polka-Dot Haydut ve çetesi suçlandı...

1630
01:23:18,675 --> 01:23:19,811
...soygun yapmaktan."

1631
01:23:19,861 --> 01:23:22,447
Sedir Geçidi mi?
Bu benim için yeni bir haber.

1632
01:23:22,497 --> 01:23:25,067
Cedar Geçidi'nin yakınında değildim...

1633
01:23:25,117 --> 01:23:27,118
...12 yaşımdan beri.

1634
01:23:27,168 --> 01:23:28,353
Bu kaçırdığın bir şey, Sam.

1635
01:23:28,403 --> 01:23:29,454
Evet.

1636
01:23:29,504 --> 01:23:31,504
(KAPI AÇILIŞI)

1637
01:23:38,146 --> 01:23:40,307
S�, S�, bir an önce,

1638
01:23:51,593 --> 01:23:53,345
Küçük çocuk kamptan ayrılmaya çalıştı.

1639
01:23:53,395 --> 01:23:56,455
Bu kağıdı ondan alıyorum.

1640
01:24:12,447 --> 01:24:14,447
Notta ne yazıyor?

1641
01:24:16,985 --> 01:24:18,985
Önemli bir şey yok.

1642
01:24:21,689 --> 01:24:23,675
Devam et. Genç Paul Revere'ye iyi bakın.

1643
01:24:23,725 --> 01:24:25,725
Efendim, efendim.

1644
01:24:40,842 --> 01:24:42,527
Kartlar ne diyor Wahoo?

1645
01:24:42,577 --> 01:24:43,828
Ha?

1646
01:24:43,878 --> 01:24:45,096
Ah.

1647
01:24:45,146 --> 01:24:47,336
Bu bir sürü at kılı
Fal söylemek hakkında...

1648
01:24:47,386 --> 01:24:47,899
...kartlarla.

1649
01:24:47,949 --> 01:24:50,235
Hayır, işte burada yanılıyorsun.

1650
01:24:50,285 --> 01:24:51,302
Bunu yapabilirim.

1651
01:24:51,352 --> 01:24:52,370
Yapabilirsiniz?

1652
01:24:52,420 --> 01:24:54,420
Tabii, beni izle.

1653
01:24:58,593 --> 01:25:00,593
Kalplerin Jack'i.

1654
01:25:00,962 --> 01:25:03,597
Bu romantik bir genç adam.

1655
01:25:05,633 --> 01:25:07,897
Ah, elmasların kralı.

1656
01:25:08,770 --> 01:25:12,238
Belki Jack yenebileceğini düşündü...

1657
01:25:12,288 --> 01:25:14,288
...kral, öyle mi?

1658
01:25:15,176 --> 01:25:17,940
Ah-ah.
Eski Polka-Dot'un kendisi,

1659
01:25:18,012 --> 01:25:21,000
maça ası.
Bu da sorun anlamına geliyor...

1660
01:25:21,050 --> 01:25:22,367
...birisi için.

1661
01:25:22,417 --> 01:25:26,157
Kimin falına bakıyorsun?
Senin mi yoksa benim mi?

1662
01:25:26,721 --> 01:25:30,461
Eski bir Meksika atasözü vardır:
'Quien sabe,'

1663
01:25:30,725 --> 01:25:33,216
Ve 'Kim bilir?' anlamına geliyor.

1664
01:25:36,764 --> 01:25:39,651
Buraya ne için geldin?
neyse, Wahoo?

1665
01:25:39,701 --> 01:25:40,752
Seni almaya geldim...

1666
01:25:40,802 --> 01:25:43,532
Elbette, elbette.
Ben hatırlıyorum.

1667
01:25:44,439 --> 01:25:47,545
sana yardım etmemi istedin
Jim'i hoosegow'dan çıkar,

1668
01:25:47,595 --> 01:25:48,193
değil mi?

1669
01:25:48,243 --> 01:25:50,243
Bu doğru.
Hı-hı.

1670
01:25:51,846 --> 01:25:55,569
istemediğinden eminsin
oğlanlar ve ben...

1671
01:25:55,619 --> 01:25:58,084
...Jim'le yer değiştirmek mi?

1672
01:26:01,256 --> 01:26:03,551
Görünüşe göre beni yakaladın, Sam.

1673
01:26:03,691 --> 01:26:05,036
Ama kartlarımı masaya koyacağım.

1674
01:26:05,086 --> 01:26:05,710
Doğrudan ateş edeceğim.

1675
01:26:05,760 --> 01:26:06,811
Ben de öyle yapacağım.

1676
01:26:06,861 --> 01:26:08,861
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

1677
01:26:15,603 --> 01:26:18,068
Bunu yapmak zorunda mıydın Sam?

1678
01:26:20,642 --> 01:26:22,642
(İNLEME)

1679
01:26:26,981 --> 01:26:30,538
Sen ve Jim'e benziyor
içeri girmek zorunda kalacak...

1680
01:26:30,588 --> 01:26:32,588
...artık yeni bir adam.

1681
01:26:50,638 --> 01:26:52,663
(Silahlar ateşleniyor)

1682
01:27:07,822 --> 01:27:09,822
Wahoo'ya benziyor.

1683
01:27:11,192 --> 01:27:13,192
Ed.

1684
01:27:16,164 --> 01:27:18,799
Tepelere doğru yola çıktı.

1685
01:27:19,467 --> 01:27:22,163
Wahoo'yu aldılar.
Atı tut.

1686
01:27:22,503 --> 01:27:25,336
Binbaşı Bailey.
Ah, Binbaşı.

1687
01:27:26,207 --> 01:27:28,059
Ana.

1688
01:27:28,109 --> 01:27:30,109
Ana.

1689
01:27:31,746 --> 01:27:33,871
Sorun ne, Neal?

1690
01:27:35,750 --> 01:27:37,750
İşte bir not.

1691
01:27:39,187 --> 01:27:41,873
'Ben Rangers hakkında böyle düşünüyorum.

1692
01:27:41,923 --> 01:27:46,003
'Yolumdan uzak dursan iyi olur,
yoksa çocuğu öldürürüm.

1693
01:27:46,427 --> 01:27:49,885
'Not: Jim,
Wahoo'yu geri gönderiyorum...

1694
01:27:50,064 --> 01:27:53,384
'böylece ona verebilirsin
birinci sınıf bir cenaze töreni.

1695
01:27:53,434 --> 01:27:56,835
'Kusura bakmayın şahsen katılamıyorum. Sam.'

1696
01:27:56,904 --> 01:27:58,790
Bu şimdiye kadar gördüğüm en berbat şey.

1697
01:27:58,840 --> 01:28:00,725
Çürük?
Soğukkanlılıkla işlenmiş bir cinayet.

1698
01:28:00,775 --> 01:28:02,160
Eiiiot. Russell. Grayson.

1699
01:28:02,210 --> 01:28:04,429
Siz üçünüz EI Paso'ya doğru yola çıkın.

1700
01:28:04,479 --> 01:28:05,964
Oradaki Şerif'le iletişime geçin.

1701
01:28:06,014 --> 01:28:07,332
Yoldayız efendim.

1702
01:28:07,382 --> 01:28:09,434
Sana dizginleri serbest bırakıyorum,
sadece onu al.

1703
01:28:09,484 --> 01:28:11,782
Ana. Binbaşı Bailey.

1704
01:28:11,853 --> 01:28:13,853
Percy. Baxter. McGuire.

1705
01:28:14,789 --> 01:28:15,873
Tam burada, Binbaşı.

1706
01:28:15,923 --> 01:28:17,675
Siz üçünüz Yüzbaşı Stafford'la gidin.

1707
01:28:17,725 --> 01:28:18,843
Sağ.
Evet efendim.

1708
01:28:18,893 --> 01:28:21,279
Concho İlçesinden güneye doğru ilerleyin.

1709
01:28:21,329 --> 01:28:23,329
Binbaşı Bailey.

1710
01:28:28,803 --> 01:28:29,954
Ne oldu Hawkins?

1711
01:28:30,004 --> 01:28:31,155
Beni serbest bırakmalısınız Binbaşı.

1712
01:28:31,205 --> 01:28:33,891
McGee'yi alana kadar beni serbest bırakın.

1713
01:28:33,941 --> 01:28:35,159
Bunu yapmak zorundasınız Binbaşı.

1714
01:28:35,209 --> 01:28:36,790
Öyle demek istemediğini nereden bileyim...

1715
01:28:36,840 --> 01:28:37,595
...McGee'ye katılmak için mi?

1716
01:28:37,645 --> 01:28:39,645
Sana söz veriyorum.

1717
01:28:40,481 --> 01:28:41,733
Tamam.

1718
01:28:41,783 --> 01:28:43,783
Bob, aç şunu.

1719
01:28:50,925 --> 01:28:52,425
Senin mi?
Evet ve o...

1720
01:28:52,475 --> 01:28:54,475
...seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

1721
01:28:58,232 --> 01:29:00,232
Hemen atımı getirin.

1722
01:29:26,627 --> 01:29:29,221
(Uğultu)...

1723
01:29:35,603 --> 01:29:37,603
...(KAPI Gıcırdıyor)

1724
01:29:42,377 --> 01:29:44,675
Jim. Merhaba.

1725
01:29:45,380 --> 01:29:47,420
Seni gördüğüme çok sevindim.

1726
01:29:47,715 --> 01:29:49,167
Sam burada mı?

1727
01:29:49,217 --> 01:29:51,257
Sammy mi? Onu tanıyorsun.

1728
01:29:51,619 --> 01:29:55,529
Geri dönmeyecek
belki bir aylığına, sanırım.

1729
01:30:04,198 --> 01:30:05,583
Davey nerede?

1730
01:30:05,633 --> 01:30:08,158
Davey mi?
Bilmiyorum Jim.

1731
01:30:08,236 --> 01:30:10,236
Dün gitti.

1732
01:30:12,340 --> 01:30:14,340
Ah, yaptı.

1733
01:30:25,052 --> 01:30:26,471
Davey.

1734
01:30:26,521 --> 01:30:28,521
Jim.

1735
01:30:29,791 --> 01:30:30,908
Kapıyı aç.

1736
01:30:30,958 --> 01:30:32,276
Anahtar bende değil.

1737
01:30:32,326 --> 01:30:33,644
Geleceğini biliyordum Jim.

1738
01:30:33,694 --> 01:30:37,348
Seni bir dakika içinde oradan çıkaracağım Davey.

1739
01:30:37,398 --> 01:30:39,398
Ne yaptın?

1740
01:30:46,140 --> 01:30:48,140
Maria.

1741
01:30:48,476 --> 01:30:50,027
Sen burada kal.

1742
01:30:50,077 --> 01:30:51,662
S�,

1743
01:30:51,712 --> 01:30:53,712
(vuruyor)

1744
01:31:09,997 --> 01:31:11,749
Jim. Tanrım,
Seni gördüğüme sevindim.

1745
01:31:11,799 --> 01:31:14,094
Seni gördüğüme sevindim Davey.

1746
01:31:19,774 --> 01:31:21,025
Wahoo nerede?

1747
01:31:21,075 --> 01:31:23,060
Davey, sana Wahoo'yu sonra anlatacağım.

1748
01:31:23,110 --> 01:31:25,110
(KAPI AÇILIŞI)

1749
01:31:29,016 --> 01:31:30,067
Merhaba Sam.

1750
01:31:30,117 --> 01:31:31,869
Böyle devam et, Jim.

1751
01:31:31,919 --> 01:31:33,805
Odaya geri dön,
ve kapıyı kapat Davey.

1752
01:31:33,855 --> 01:31:34,939
Seninle kalmak istiyorum Jim.

1753
01:31:34,989 --> 01:31:36,989
Sana söylediğimi yap.

1754
01:31:41,095 --> 01:31:43,325
Maria, silahlarını al.

1755
01:31:45,533 --> 01:31:47,626
Bir Ranger'ın...

1756
01:31:47,676 --> 01:31:49,320
...silahlarından asla vazgeçmiyor mu?

1757
01:31:49,370 --> 01:31:51,665
Sana güveniyorum evlat.

1758
01:31:51,839 --> 01:31:54,012
Görüyorum ki,
ama bu sana yaramayacak...

1759
01:31:54,062 --> 01:31:54,592
...iyi olur.

1760
01:31:54,642 --> 01:31:57,829
Yani seni öldürmem gerektiğini mi söylüyorsun?
orada öyle mi duruyorsun?

1761
01:31:57,879 --> 01:31:59,797
Seni öldürene kadar olmaz.

1762
01:31:59,847 --> 01:32:03,134
Artık işin bitti Sam.
Hepiniz yıkanmışsınız.

1763
01:32:03,184 --> 01:32:06,137
Artık yer yok
Teksas'taki türünüz için.

1764
01:32:06,187 --> 01:32:08,227
Seni her zaman sevdim, Jim.

1765
01:32:09,190 --> 01:32:11,190
Sen de Sam.

1766
01:32:11,826 --> 01:32:12,910
Wahoo'yu neden öldürdün?

1767
01:32:12,960 --> 01:32:15,213
Öldürmek onun için fazla iyiydi.

1768
01:32:15,263 --> 01:32:17,515
Senin için şunu söyleyeyim:
davanızı açıkça ifade ediyorsunuz.

1769
01:32:17,565 --> 01:32:19,775
Tekrar açıkça ifade edeceğim.

1770
01:32:19,934 --> 01:32:22,989
Ranger hizmetinden ayrıldım
Çünkü gitmek istemedim...

1771
01:32:23,039 --> 01:32:23,821
...peşinden geliyorum.

1772
01:32:23,871 --> 01:32:25,871
Wahoo benim yerimi aldı.

1773
01:32:26,040 --> 01:32:28,165
Ama şimdi vazgeçmiyorum.

1774
01:32:28,175 --> 01:32:30,528
Ya benimle huzur içinde gelirsin,

1775
01:32:30,578 --> 01:32:34,318
yoksa Wahoo'yu öldürdüğün gibi seni de öldüreceğim.

1776
01:32:36,684 --> 01:32:39,474
Ah, Jim, sen her zaman öyleydin
en çılgın serseri

1777
01:32:39,524 --> 01:32:40,471
Bunu biliyordum.

1778
01:32:40,521 --> 01:32:43,608
Orada durup beni öldürmekten bahsediyorsun.

1779
01:32:43,658 --> 01:32:45,443
Tek yapmam gereken parmağıma basmak.

1780
01:32:45,493 --> 01:32:48,079
ve seni o kapıdan içeri uçuracağım.

1781
01:32:48,129 --> 01:32:50,314
Bunun hiçbir anlamı yok Sam.

1782
01:32:50,364 --> 01:32:51,482
Bir silah sesi duyar duymaz,

1783
01:32:51,532 --> 01:32:54,497
Her iki silahımı da çekeceğim
ve kurşun pompalamaya başlayın...

1784
01:32:54,547 --> 01:32:55,920
...olabildiğince hızlı bir şekilde senin içine gireceğim.

1785
01:32:55,970 --> 01:32:57,970
Merhaba Jim.

1786
01:32:58,906 --> 01:33:01,217
senden aldığım o kızı hatırla...

1787
01:33:01,267 --> 01:33:02,426
...Saint Louis'de, öyle mi?

1788
01:33:02,476 --> 01:33:03,561
Arabella mı?

1789
01:33:03,611 --> 01:33:06,011
Evet, Arabella.
Hatırlamak?

1790
01:33:06,814 --> 01:33:09,109
Sana ne yapacağımı söyleyeyim.

1791
01:33:09,317 --> 01:33:11,135
Maria burada,
O harika bir kız.

1792
01:33:11,185 --> 01:33:14,330
İyi bir aşçıdır.
O aynı seviyede.

1793
01:33:14,689 --> 01:33:16,088
Ben ve oğlanlar var
düşünüyordum...

1794
01:33:16,138 --> 01:33:17,074
...California Yolu'ndan çıkıyoruz...

1795
01:33:17,124 --> 01:33:19,356
...uzun zamandır.
Sana söz veriyorum.

1796
01:33:19,406 --> 01:33:21,279
Dışarı çıkacağız. Dışarıda kalacağız.

1797
01:33:21,329 --> 01:33:24,883
İyi bir bahis oynadım.
Payını alacaksın...

1798
01:33:24,933 --> 01:33:26,933
...her zamanki gibi,

1799
01:33:27,702 --> 01:33:30,422
ve Maria'yı arkamda bırakıyorum.

1800
01:33:31,672 --> 01:33:34,137
Haydi, şimdi.
ne diyorsun?

1801
01:33:34,475 --> 01:33:37,012
Bence o silahları bir kenara bıraksan iyi olur...

1802
01:33:37,062 --> 01:33:38,296
...ve benimle gel.

1803
01:33:38,346 --> 01:33:40,471
Seni öldürmek istemiyorum.

1804
01:33:54,161 --> 01:33:56,161
Silahını bırak Sam.

1805
01:34:26,327 --> 01:34:29,727
Seni öldüreceğim.
O yüzden bana yardım et, seni öldüreceğim.

1806
01:34:45,212 --> 01:34:46,664
Jim mi?

1807
01:34:46,714 --> 01:34:49,248
Jim, beni takip etmeyi bırak.
ya da bana yardım et,

1808
01:34:49,298 --> 01:34:50,001
Seni öldüreceğim.

1809
01:34:50,051 --> 01:34:53,961
Bir çıngırağın zehir atması gibi seni kesinlikle öldüreceğim.

1810
01:35:07,702 --> 01:35:09,220
Dinle Sam.

1811
01:35:09,270 --> 01:35:12,310
Belki senin için bir şans olabilir...

1812
01:35:12,360 --> 01:35:14,825
...eğer seni içeri almama izin verirsen.

1813
01:35:45,106 --> 01:35:47,860
Sam, ya oradan çıkarsın...

1814
01:35:47,910 --> 01:35:49,794
...ellerin yukarıdayken,

1815
01:35:49,844 --> 01:35:52,139
ya da senin peşinden geliyorum.

1816
01:36:06,060 --> 01:36:08,060
Pekala,

1817
01:36:09,797 --> 01:36:11,797
işte geliyorum.

1818
01:36:14,435 --> 01:36:16,435
(ÖKSÜRÜK)

1819
01:36:33,921 --> 01:36:37,321
Peki, Sam,
ya sen ya da ben olmalıydık

1820
01:36:37,356 --> 01:36:39,356
ve sanırım kaybettin.

1821
01:36:47,101 --> 01:36:50,187
Umarım onu ​​yukarıya çıkarmışsınızdır.

1822
01:36:50,237 --> 01:36:52,924
Yanlış trene binmiş.

1823
01:36:52,974 --> 01:36:54,974
Hepsi bu.

1824
01:36:57,311 --> 01:36:59,311
Henry V. Jones,

1825
01:36:59,613 --> 01:37:02,673
sevgiyle Wahoo adını verdiğimiz kişi,

1826
01:37:02,817 --> 01:37:04,817
cesurca öldü.

1827
01:37:05,219 --> 01:37:08,606
Son evi burası bize yakın olacak...

1828
01:37:08,656 --> 01:37:12,309
...ve servise
aşık olduğunu söyledi.

1829
01:37:12,359 --> 01:37:14,739
Jones hatalarını doğruladı,

1830
01:37:15,429 --> 01:37:18,451
ve diyorum ki Teksas'ın toprağı...

1831
01:37:18,501 --> 01:37:19,884
...çok daha verimli...

1832
01:37:19,934 --> 01:37:22,938
...döktüğü kan için
olanların yararına...

1833
01:37:22,988 --> 01:37:24,321
...onun peşinden gelenler.

1834
01:37:24,371 --> 01:37:27,835
Ölen adamlar
Teksas ölmedi çünkü...

1835
01:37:27,885 --> 01:37:28,392
...boşuna,

1836
01:37:28,442 --> 01:37:31,762
İsimleri söylenmese de
gelecek yıllarda olabilir

1837
01:37:31,812 --> 01:37:34,937
bilinmelidir ki
çalkantılı yıllar...

1838
01:37:34,987 --> 01:37:36,901
...bir devletin dönüşümünün,

1839
01:37:36,951 --> 01:37:39,970
onların bireysel fedakarlık eylemleriydi,

1840
01:37:40,020 --> 01:37:42,740
onların korkusuz cesaret eylemleri,

1841
01:37:42,823 --> 01:37:44,999
bu değişimi mümkün kıldı...

1842
01:37:45,049 --> 01:37:46,343
...kanunsuz bir sınırın...

1843
01:37:46,393 --> 01:37:48,518
...medeni bir ülkeye,

1844
01:37:48,963 --> 01:37:52,278
Bunlar Texas Rangers denen adamlar.

1845
01:37:53,100 --> 01:37:56,670
kahramanca mücadele potasında kalıplanmış,

1846
01:37:56,770 --> 01:37:58,980
sınırın koruyucuları,

1847
01:38:00,074 --> 01:38:02,872
barışı yaratanlar,